Traductions de „vas“ dans le dictionnaire slovène » allemand

vàs PRON mfn

1. vas vi, ve:

vas (pri tikanju)

euer

vas (pri vikanju)

Ihrer

zaradi vàs

euretwegen

zaradi vàs

euertwegen A

brez vàs

ohne euch

ni vàs bilo doma

ihr wart nicht zu Hause

2. vas sg gén od vi (pri vikanju):

vas

Ihrer

3. vas vi, ve:

vas (pri tikanju)

euch

vas (pri vikanju)

Sie

4. vas sg acc od vi (pri vikanju):

vas

Sie

vàs lahko pokličem?

kann ich Sie anrufen?

5. vas plur lok od vi, ve:

o vàs imam dobro mnenje

ich habe eine gute Meinung von euch

6. vas sg lok od vi:

govorili so o vàs

man sprach über Sie

Voir aussi : ví , vé

ví PRON

1. vi m 2. pl (pri tikanju):

vi

ihr

2. vi mfn 2. sg (pri vikanju):

vi

Sie

vé PRON fn

ve 2. pl:

ve

ihr

vé niste krive

ihr seid nicht schuld

vás <vasí, vasí, vasí> SUBST f

vas

Dorf nt

domača vás

heimatliches Dorf

živeti na vási

auf dem Land leben

to je zame španska vás fig

das sind für mich böhmische Dörfer

dober glas seže v deveto vás prov

eine gute Nachricht ist wie ein Lauffeuer

Expressions couramment utilisées avec vas

zakótna vas

abgelegenes Dorf

odmáknjena vas

abgeschiedenes Dorf

zaradi vàs

euretwegen

domača vás

heimatliches Dorf

brez vàs

ohne euch

grúčasta vas

Haufendorf nt

vihar je opustóšil vas

der Sturm verwüstete das Dorf

vas je popolnoma opustela

das Dorf verödete völlig

prosimo vas za razumévanje

wir bitten Sie um Verständnis

konji dírjajo skozi vas

die Pferde galoppieren durch das Dorf

lahkó vas peljem domov

ich kann euch nach Hause fahren

vas smem nékaj prositi?

darf ich Sie (um) etwas bitten?

ni vàs bilo doma

ihr wart nicht zu Hause

govorili so o vàs

man sprach über Sie

vas lahko tíkam?

darf ich Sie duzen?

vàs lahko pokličem?

kann ich Sie anrufen?

sosédnja vas/dežela

Nachbardorf/-land nt

bi vas motílo, če kadim?

würde es Ihnen etwas ausmachen, wenn ich rauche?

kaj lahko storím za vas?

was kann ich für Sie tun?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Večino zidarjev in vse pomožne delavce je dala vas sama kot udarnike.

sl.wikipedia.org

Odposlan je na vojaško akcijo v odročno slovensko vas, a navidez enostavna naloga, ki bi mu povrnila izgubljeni ugled, se začne zapletati in nevarno plastiti.

sl.wikipedia.org

Gre za vaškega duhoviteža, ki svoj govor sestavi z rimo in na šaljiv način obere vso vas.

sl.wikipedia.org

Znano je, da je vas v tistem času obsegala tri kmetije, kdaj je bila zgrajena prva cerkev v vasi, pa ni znano.

sl.wikipedia.org

Vas je imela 40 m dolg pomol za privez čolnov, ki je bil večkrat popravljen in obnovljen.

sl.wikipedia.org

Tukaj vas bo zdravnik poprosil, da tiščite posamezni del telesa v eno ali drugo smer, on pa bo vašemu gibu nasprotoval oziroma želel gib preusmeriti.

sl.wikipedia.org

Tomačevo je bilo pred 2. sv. vojno kmečka vas v ježenski občini, znana po pridelovanju zelja.

sl.wikipedia.org

Vodovod so si krajani zgradili leta 1927, elektriko pa so v vas pripeljali 1947, ker je elektrifikacijo leta 1941 preprečila druga svetovna vojna.

sl.wikipedia.org

Izliva se v potok Želimeljščica, ki teče skozi vas Želimlje.

sl.wikipedia.org

Ime vasi izhaja iz besede zel (slab, grd), saj je dolina v kateri se nahaja vas tesna s strmimi bregovi in malo obdelovalne zemlje.

sl.wikipedia.org