Traductions de „beseda“ dans le dictionnaire slovène » allemand

beséd|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. beseda LING:

beseda

Wort nt

beseda

Vokabel f

iskati neznane beséde v slovarju

unbekannte Wörter im Wörterbuch nachschlagen

2. beseda fig (govor):

beseda

Wort nt

beseda

Worte nt plur

svoboda beséde

die Freiheit des Wortes

z drugimi besédami

mit anderen Worten

o tem ne bom izgubljal beséd!

darüber möchte ich kein Wort mehr verlieren!

odšel je brez beséd

er ging ohne ein Wort zu sagen

ne najdem beséd

mir fehlen die Worte

z besédo na dan!

heraus mit der Sprache!

o čem teče beséda?

wovon ist die Rede?

to ti verjamem na besédo

das glaube ich dir aufs Wort

3. beseda fig (obljuba):

beseda

Wort nt

mož beséda

ein Mann, ein Wort

dajem ti častno besédo

ich gebe dir mein Ehrenwort

držal te bom za besédo

ich nehme dich beim Wort

4. beseda fig (pri odločanju):

imeti zadnjo besédo

das letzte Wort haben

tu jaz nimam beséde

das fällt nicht in meine Zuständigkeit

5. beseda RÉLIG:

božja beséda

das Wort Gottes

Expressions couramment utilisées avec beseda

citátna beseda

Zitatwort nt

kljúčna beseda

Schlüsselwort nt

naréčna beseda

Dialektausdruck m

sprémna beseda LIT

Geleitwort nt

nèvézana beseda

ungebundene Rede

módna beseda

Modewort nt

ênozlóžna beseda

einsilbiges Wort

nèizgovorljíva beseda

unaussprechbares Wort

nèprevedljíva beseda

unübersetzbares Wort

vézana beseda

gebundene Rede

mož beséda

ein Mann, ein Wort

božja beséda

das Wort Gottes

môška beseda fig

Manneswort nt

beseda je dála besedo

ein Wort gab das andere

kaj pomení ta beseda?

was bedeutet dieses Wort?

o čem teče beséda?

wovon ist die Rede?

težko izgovorljíva beseda

ein schwer aussprechbares Wort

beseda ima pozitivno/negativno konotácijo

das Wort hat eine positive/negative Konnotation

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Colophospermum je grška beseda za "mastno ali smolnato seme" (tj. spermum), ki ima vonj po terpentinu.

sl.wikipedia.org

Zahodnjaški izraz mojster zena se v praksi pogosto uporablja, ko beseda teče o pomembnih učiteljih, še posebej o starodavnih in o srednjeveških.

sl.wikipedia.org

Beseda prehodno označuje prehod od polne zaposlitve do popolne upokojitve.

sl.wikipedia.org

Tora (originalno תּוֹרָה) je hebrejska beseda, ki pomeni učenje, nauk, navodila, oziroma postava.

sl.wikipedia.org

Beseda akropolis izvira iz grške besede ἄκρον (akron, "rob, okončina") in πόλις (polis, "mesto").

sl.wikipedia.org

V vlogi povedkovega določila je navadno samostalniška ali pridevniška beseda v imenovalniku ali pa glagol v nedoločniku.

sl.wikipedia.org

Beseda nebotičnik pomeni zelo visoko večnadstropno stavbo s sorazmerno majhno tlorisno površino.

sl.wikipedia.org

Beseda estetika izhaja iz grške besede 'aisthesis', ki pomeni 'občutek' in 'reakcijo na zunanji dražljaj', hkrati pa se nanaša na umetnost kot intelektualno vrlino.

sl.wikipedia.org

V skladenjski podstavo je ena predmetno pomenska beseda (navadne izpeljanke), lahko pa tudi količinska pridevniška beseda ali pa lastnostni pridevnik (modificirane izpeljanke).

sl.wikipedia.org

Carabine je označevala jezdečevo puško, ki je bila zaradi omejenega prostora pri ježi krajša in je tako omogočala rokovanje; beseda izhaja iz carabin - oborožen jezdec.

sl.wikipedia.org