Traductions de „brigati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . bríga|ti <-m; brigal> perf, imperf VERBE trans fam fig

brigati

angehen

to me čisto nič ne bríga!

das geht mich überhaupt nichts an!

kaj ga bríga, kaj jaz delam?

was geht ihn das an, was ich tue?

II . bríga|ti <-m; brigal> perf, imperf VERBE pron

brigati brígati se fam:

brígati se fig

sich kümmern

brígati se fig za +acc

sorgen für +acc

brígaj se zase!

kümmere dich um dich selber!

bríga se zame kot za lanski sneg fig

ich bin ihm/ihr völlig egal

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Za šolo se ni preveč brigal, saj je bil prepričan, da bo nekoč postal uspešen glasbenik.

sl.wikipedia.org

Tudi za njihovo oskrbo in popravila se ni brigal več nihče, dokler ni katastrofalna visoka voda iz leta 1966 zbudila zanimanje oblasti.

sl.wikipedia.org

Ko je bila leta 1926 reorganizirana sestava oboroženih sil, je bila brigata ukinjena in ostanki njenih bataljonov so bili dodeljeni v 12. oziroma 75. polk.

sl.wikipedia.org

Kot velesila, se tudi ni dosti brigala za nove ideje, ki so se porajale v ostalih »državicah«.

sl.wikipedia.org

Vsebuje marsikatero pogovorno besedo, ki se sicer v zborni jezik ne uvrsti (na primer ja proti da, brigati se).

sl.wikipedia.org