Traductions de „dan“ dans le dictionnaire slovène » allemand

dán¹ <dnéva, dnéva, dnévi> SUBST m

1. dan (24 ur):

dan

Tag m

rojstni dan

Geburtstag m

dan spomina

Gedenktag m

prvi pomladni dan

der erste Frühlingstag

dan zmage

Tag des Sieges

sodni dánan RÉLIG

Tag des jüngsten Gerichts

2. dan (podnevi):

ob osmih je še dan

um acht ist es noch hell

3. dan pl (omejeno obdobje):

dan

Tage m plur

dnevi miru

Tage des Friedens

dnevi mladosti se iztekajo

die Tage der Jugend gehen dahin

4. dan fig:

z besedo na dan

raus mit der Sprache

dnevi so mu šteti

seine Tage sind gezählt

resnica je prišla na dan

die Wahrheit kam ans Tageslicht

dan za dnem

Tag für Tag

pasji dnevi

Hundstage

bilo je kot na sodni dan

es war wie am Tag des jüngsten Gerichts

iz dneva v dan

von Tag zu Tag

tega svoj živi dan še nisem videl

das habe ich mein Lebtag noch nicht gesehen

črn dan za slovenski nogomet

ein schwarzer Tag für den slowenischen Fußball

dán² <-a, -o> ADJ

dan

gegeben

v dánih razmerah

unter gegebenen Umständen

iz dánih podatkov lahko sklepamo

aus den vorliegenden Daten können wir schlussfolgern

Expressions couramment utilisées avec dan

dan zmage

Tag des Sieges

rojstni dan

Geburtstag m

dan spomina

Gedenktag m

dežéven dan

regnerischer Tag

fébruarski dan

Februartag m

informatívni dan

Informationstag m

krásen dan

herrlicher Tag

oskѓbni dan

Pflegetag m

spomladánski dan

Frühlingstag m

trgoválni dan

Handelstag m

špórtni dan ENS

Sporttag m

dan žalovánja

Trauertag m

decêmbrski dan

Dezembertag m

izplačílni dan

Zahltag m

kolosálen dan

ein herrlicher Tag

krátek dan

kurzer Tag

dan žêná

Frauentag m

práznični dan

Feiertag m

naváden dan

gewöhnlicher Tag

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Konec 16. stoletja je ribnike obdajalo šestnajst visokih pilastrov, ki so brizgali vodo v obliki pahljač in na sončen dan ustvarjali množico mavric.

sl.wikipedia.org

To je ekumensko krščansko gibanje in vključuje 10 dni molitve pred binkoštnim dnem, ki je petdeseti dan po veliki noči, ki jo praznuje zahodno krščanstvo.

sl.wikipedia.org

Vsak njegov dan je poln zapletov, preobratov in razpletov, dogodivščin in pustolovščin, smeha in žalosti.

sl.wikipedia.org

Nikar ne pleteniči ugank, temveč na dan z besedo jasno!

sl.wikipedia.org

Obstaja znamenje, da ima tavrin (2g/dan) določeno funkcijo pri vzdrževanju in morda tudi indukciji luskavice.

sl.wikipedia.org

Zadnji dan ob zori je opazil, da se mu približuje svetlobni žarek in ko ga je dosegel, ga je nevidna sila zbila na tla.

sl.wikipedia.org

Klub temu, da izgleda, da bo večer spet popolna polomija, alkohol vsem zbranim pomaga, da vsaj za ena dan zgladijo spore.

sl.wikipedia.org

Ta običajno poteka na otvoritveni dan kurentovanja na predpustno soboto, letos izjemoma na pustno soboto.

sl.wikipedia.org

Vsako leto je bila obnovaljena ena učilnica, učenci pa so k pouku prihajali vsak drugi dan, ker je pouk potekal izmenično zaradi stiske s prostorom.

sl.wikipedia.org

Jedel je samo štiriperesne deteljice, drugače se je cel dan drl.

sl.wikipedia.org