Traductions de „dihati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

díha|ti <-m; dihal> imperf VERBE intr

dihati

atmen

díhati s pljuči

mit der Lunge atmen

díhati skozi nos/usta

durch die Nase/den Mund atmen

hropeče/težko/globoko díhati

röchelnd/schwer/tief atmen

dokler bom díhal fig

solange ich lebe

díhati komu za vrat fig

jmdn bedrängen [ali einengen]

Expressions couramment utilisées avec dihati

enakomérno dihati

gleichmäßig atmen

normálno dihati

normal atmen

díhati komu za vrat fig

jmdn bedrängen [ali einengen]

díhati s pljuči

mit der Lunge atmen

díhati skozi nos/usta

durch die Nase/den Mund atmen

dihati skozi nos

durch die Nase atmen

dihati s škѓgami

durch Kiemen atmen

hropeče/težko/globoko díhati

röchelnd/schwer/tief atmen

nenehno dihati komu za ovrátnik fig

jmdm ständig im Nacken sitzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Prizadeti jo najpogosteje opisujejo takole: »dihati mi je zelo naporno,« »počutim se kot brez sape,« ali »ne morem vdihniti dovolj zraka«.

sl.wikipedia.org

Izraz je sestavljen iz dveh sanskrtskih besed, pra (preteklost, prej) in an (dihati, živeti).

sl.wikipedia.org

Glagol fukati verjetno izhaja iz pomena močno dihati, »delati fu«, sorodno s fučkanjem, ki pomeni žvižganje.

sl.wikipedia.org

Taka ljubezen ne pusti dihati, posameznika ohromi, ga duši in ga ne poživlja.

sl.wikipedia.org

Bil je sposoben sam dihati in migati z očmi, sicer pa ni kazal nobenih znakov zavedanja svojega okolja, kot je razumevanje jezika, niti ni sprožil nobenih namenskih gibov.

sl.wikipedia.org

Zapustijo ga žena, otroci, ljubica, posel obtiči, prijatelj se mu izneveri, na cedilu ga pusti zdravje, za vrat pa mu začne dihati še mariborsko podzemlje.

sl.wikipedia.org

Po pregledu pri zdravniku izve, da ima bolezen motoričnega nevrona, zaradi česar čez čas ne bo mogel več govoriti, požirati, dihati ali premikati večine telesa.

sl.wikipedia.org