Traductions de „dojeti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

doj|éti <dojámem; dojel> VERBE

dojeti perf od dojemati:

Voir aussi : dojémati

dojéma|ti <-m; dojemal> imperf VERBE trans

1. dojemati (zavestno):

dojemati

begreifen

dojemati

erfassen

dojémati učiteljevo razlago

die Erklärung des Lehrers auffassen

2. dojemati (čutno):

dojemati

wahrnehmen

oko dojéma svetlobo

das Auge nimmt das Licht wahr

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Gre za popolno prevzemanje norm na način, da jih oseba dojame kot sebi lastne.

sl.wikipedia.org

Niti da ni postavljaški in da ne počne bedarij ter da je sposoben večjega nivoja samodiscipline, kot ga lahko večina ljudi dojame.

sl.wikipedia.org

Po drugi strani pa je subjekt dojet kot samostojna entiteta, s človeško naravo in svobodno voljo, oziroma s človeškim delovanjem (human agency).

sl.wikipedia.org

Po navadi so jih izrekli puščavski očetje, učenci pa so jih premišljevali, dokler jih niso tudi sami v sebi dojeli.

sl.wikipedia.org

Prisotnost drugih, ki nekaj dojamejo enako, nam zagotavlja realnost sveta in nas samih.

sl.wikipedia.org

Rekoč, da ko posameznik dojame ta koncept, ni več prostora za ideje reinkernacije.

sl.wikipedia.org

Nekoliko bizaren je primer ženske, ki vé, da je njen mož je mrtev, vendar ne more dojeti in verjeti, da je mrtev.

sl.wikipedia.org

Otroci lahko dojamejo pravljico kot poučno, saj je bil vitez na koncu kaznovan s smrtjo, ker je počenjal grde stvari.

sl.wikipedia.org

Po petih letih ustvarjanja so dojeli, da so lahko prepričljivo izpovedni, vokalno ekspresivni in zvočno pristni tudi v slovenskem jeziku.

sl.wikipedia.org

Vseeno so ga privlačile učiteljeve mistične izkušnje in upanje, da bi nekako dojel pravi pomen teh izkušenj.

sl.wikipedia.org