Traductions de „dolg“ dans le dictionnaire slovène » allemand

dôlg¹ <-a, -ova, -ovi> SUBST m

dolg

Schuld f

vojni dôlg

Kriegsschuld f

poravnati dôlg

die Schuld tilgen

do vratu tičati v dôlgovih fig

bis über beide Ohren in Schulden stecken

I . dôlg² <-a, -o; daljši> ADJ

1. dolg:

dolg

lang

dôlge hlače

lange Hose

dôlg dan/poljub

ein langer Tag/Kuss

soba je dôlga pet metrov

das Zimmer ist fünf Meter lang

2. dolg:

fig imeti dôlg jezik péj

Haare auf den Zähnen haben

oditi z dôlgim nosom

mit langer Nase abziehen

imeti dôlge prste

langfing(e)rig sein fam

II . dôlg² ADV (po dolžini)

razrezati po dôlgem

der Länge nach schneiden

Expressions couramment utilisées avec dolg

amortizírati dolg

die Schuld tilgen

poravnati dôlg

die Schuld tilgen

odpísati dolg

die Schuld erlassen

vráčati dolg

den Schuldbetrag zurückzahlen [ali begleichen]

vojni dôlg

Kriegsschuld f

minimizírati javni dolg FIN

die Staatsschulden minimieren

obljuba déla dolg fig

Versprechen verpflichtet

brezobréstno odplačevati dolg

die Schuld(en) zinslos abzahlen

imeti dolg jêzik

eine lose Zunge haben

fig imeti dôlg jezik péj

Haare auf den Zähnen haben

dôlg dan/poljub

ein langer Tag/Kuss

konvertírati dolg v lastniški delež FIN

die Schuld in Eigentumsanteil konvertieren

padel je, kot je dolg in širòk fig

er ist der Länge nach hingefallen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ni jasno, ali je dolg dostop iz velikih kvadratnih tlakovcev, ki vodi do sprednje strani hiše, služil praktičnemu namenu.

sl.wikipedia.org

Arielovo površje je mešanica krateriziranega površja in sistema med seboj povezanih dolin, dolgih več sto kilometrov (desno zgoraj) in več kot 10 km globokih.

sl.wikipedia.org

V cerkvah zahodnoevropske tradicije je načrt običajno vzdolžni, v obliki tako imenovanega latinskega križa z dolgo ladjo, ki jo prečka transept.

sl.wikipedia.org

Sladkovodna faza traja od enega do osem let in se daljša v odvisnosti od naraščajoče severne lege posameznega vodotoka.

sl.wikipedia.org

Zaradi tega je odplačal njegov dolg, ki je znašal 830 talentov (17 500 kg srebra).

sl.wikipedia.org

Lopar je dolg približno 66 cm, v žogico iz plute (premer 2,6–2,8 cm, teža 4,7–5,5 g) so zataknjena peresa dolžine 7 cm.

sl.wikipedia.org

Kolumbu ni uspelo prinesti ananasa španskemu kralju, ker mu je med dolgim potovanjem zgnil.

sl.wikipedia.org

Vrata dolge osi so bila vstopna točka bogov, vrata kratke osi pa vstopna točka za ljudi.

sl.wikipedia.org

Med dolgimi zimskimi večeri je oče ostajal s sinovoma in ju s pomočjo iger na zemljevidih sveta marljivo učil.

sl.wikipedia.org

Za tekme daljše od 10 km je pijača na voljo v vsakem krogu tekmovanja.

sl.wikipedia.org