Traductions de „drugače“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . drugáče ADV

drugače

anders

včasih je bilo drugáče

früher war es anders

ne gre drugáče

es geht nicht anders

II . drugáče CONJ (v nasprotnem primeru)

drugače

sonst

drugače

ansonsten

drugače

ander(en)falls

pojdi, drugáče boš tepen

geh weg, sonst verprügle ich dich

Expressions couramment utilisées avec drugače

kakó drugače

irgendwie anders

drugače kàkor

anders als

drugače mísliti

anderer Meinung sein

danes tako, drúgič drugače

einmal so, ein andermal so

včasih je bilo drugáče

früher war es anders

odslêj bo vse drugače

von nun [ali jetzt] an wird alles anders (sein)

stѓpen do drugače mislečih

tolerant gegenüber Andersdenkenden

pojdi, drugáče boš tepen

geh weg, sonst verprügle ich dich

nekóč so živeli drugače

früher lebte man anders

ne gre drugáče

es geht nicht anders

zdàj je drugače

jetzt ist es anders

službo si je drugače predstávljal

die Arbeit hatte er sich anders vorgestellt

zmígaj se, drugače bova zamudila!

beweg dich, sonst kommen wir zu spät!

še máloprêj je govoril drugače

noch vorhin sprach er anders

biti nèstŕpen do drugače mislečih

intolerant gegenüber Andersdenkenden sein

jaz si tole drugače interpretíram

ich erkläre mir dies anders

ko se vrneš, bo drugače

wenn du zurückkommst, wird es anders sein

pod Italijo se je živelo drugače

unter italienischer Herrschaft lebte man anders

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Največkrat se izraz konstruiranje nanaša na splošno strojništvo (avtomobilizem, ladjedelništvo, letalstvo, orodjarstvo, strojegradnja, raketna tehnika), drugače pa tudi na druga področja kot so lesarstvo ipd.

sl.wikipedia.org

S sedimenti bogata vodna poplava s solidno koncentracijo, ki sega od okoli 10 do 40% se obnaša nekoliko drugače kot drobirski tok in je znana kot hiperkoncentrirana poplava.

sl.wikipedia.org

Slop je pokončen podporni element v arhitekturi in je, drugače od okroglega stebra, pravokotnega prereza.

sl.wikipedia.org

Pa tudi, čeprav so sedanji motorji enake izdelave in modela, vsak motor deluje drugače in je, za ohranjanje sinhronega delovanja, sistemu treba dodati nadzor, merilce in računalnike.

sl.wikipedia.org

Hranijo se predvsem z majhnimi vretenčarji, ki bi lahko škodovali veternicam, drugače pa so vsejedci.

sl.wikipedia.org

Nekoliko drugače je na zahodu, kjer je zaradi nedostopnost monsunov, skozi celo leto hladneje in veliko bolj suho.

sl.wikipedia.org

JLA je izdala petnajst minutni ultimat ob 17.07, da se mora mejni prehod predati, drugače bo prišlo do spopada.

sl.wikipedia.org

Drugače je dolinsko dno večinoma skrbno obdelano, pod njivami in travniki.

sl.wikipedia.org

V času drstitve se zberejo v jate, drugače pa živijo samotarsko življenje.

sl.wikipedia.org

Drugače bi pri zagonu povzročili nenadzorovano gibanje verige, zato je takšna nevarnost prisotna pri starejših tipih žag.

sl.wikipedia.org