Traductions de „glava“ dans le dictionnaire slovène » allemand

gláv|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. glava (del telesa):

glava

Kopf m

gláva me boli

ich habe Kopfweh [ali Kopfschmerzen]

poškodba gláve

Kopfverletzung f

skok na glávo

Kopfsprung m

vrti se mi v glávi

es ist mir schwind(e)lig

zmajati z glávo

den Kopf schütteln

2. glava (vodilni človek):

glava

Oberhaupt nt

gláva družine

das Oberhaupt der Familie

3. glava (oblika glave):

glava

Kopf m

gláva solate

Salatkopf m

4. glava TYPO (zgornji del strani):

glava

Kopfzeile f

5. glava fig:

glávo pokonci!

Kopf hoch!

pognati si kroglo v glávo

sich eine Kugel durch den Kopf jagen

napako je moral plačati z glávo

den Fehler musste er mit seinem Kopf bezahlen

zmešati komu glávo

jmdm den Kopf verdrehen

ni mu šlo v glávo, da je konec

es ging ihm nicht in den Kopf, dass es vorbei ist

izbij si ga iz gláve fam

schlag ihn dir aus dem Kopf

ne vem, kje se me gláva drži

ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht

govor ni imel ne repa ne gláve

die Rede hatte weder Hand noch Fuß

(ona) ima polno glávo skrbi

sie hat den Kopf voller Sorgen

prijeti se za glávo

sich an den Kopf greifen

manjka mu eno kolesce v glávi

bei ihm ist ein Rad [ali Schraube] locker fam

manjka mu eno kolesce v glávi

er hat ein Rädchen zu viel fam

od gláve do peta

vom Scheitel bis zur Sohle

6. glava prov:

kdor nima v glávi, ima v nogah

was man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen haben

več gláv več ve

viele Köpfe wissen mehr (als einer)

Expressions couramment utilisées avec glava

tiskálna glava

Druckkopf m

zéljnata glava

Kohlkopf m

gláva solate

Salatkopf m

pléšasta glava

Kahlkopf m

gláva družine

das Oberhaupt der Familie

kódrasta glava

Lockenkopf m

očeta neznôsno boli glava

der Vater hat unerträgliches Kopfweh

gláva me boli

ich habe Kopfweh [ali Kopfschmerzen]

gôlo obrita glava

kahl rasierter Kopf

glava in nôga

Kopf- und Fußzeile

boli me zob/glava

mein Zahn/Kopf tut weh

ne vem, kje se me gláva drži

ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht

ne ve, kje se ga glava drži

er weiß nicht, wo ihm der Kopf steht

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Znan je kot kepala ali "glava" saronga.

sl.wikipedia.org

Na koncu fibule je glava z vzmetjo ali tečajem.

sl.wikipedia.org

Glava je nagnjena navzdol, njene oči pa so prazne, kar ji daje nedoumljiv izraz.

sl.wikipedia.org

Po telesu mora biti črne ali temno sive barve, glava, uhlji, trebuh in noge pa so svetlorumene ali rdečkaste barve.

sl.wikipedia.org

Glava je sklonjena od žalosti in čeprav gleda navzven, je njen izraz odbijajoč in vase zaprt.

sl.wikipedia.org

Rimska glava je bila v času renesanse opremljena z bronasto oblečeno togo.

sl.wikipedia.org

Njegova glava je sklonjena, njegov pogled zamaknjen, a drža strumna.

sl.wikipedia.org

Njen trebuh postane srebrn, glava koničasta, oči se povečajo, zato vidi tudi v globini vode (srebrna jegulja).

sl.wikipedia.org

Njegova glava je edinstvena za pasmo in je opisana kot "iz enega kosa" z minimalno prekinitvijo in hrbtno lobanjo približno enake dolžine kot gobec.

sl.wikipedia.org

So olivne, zelene ali rjavkaste barve s temnimi lisami po hrbtu in nogah, glava pa je svetlejše zelene barve.

sl.wikipedia.org