Traductions de „gleda“ dans le dictionnaire allemand » slovène

das Fenster geht aufs Meer

okno gleda na morje

das Zimmer liegt zur Straße hin

soba gleda na cesto

er behandelt die Leute von oben herab

na ljudi gleda zviška

er blickt zuversichtlich in die Zukunft

z zaupanjem gleda v prihodnost

sie sieht sehr auf Äußerlichkeiten

ona zelo gleda na zunanjost

Traductions de „gleda“ dans le dictionnaire slovène » allemand

klínc te gleda! fig

du kannst mich mal!

kúr te gleda!

verpiss dich!

v kinu gleda detektívke

er sieht sich im Kino Krimis an

otrok krížem gleda

das Kind schielt

četvéro oken gleda na vrt

vier Fenster gehen auf den Garten

gleda samo na svojo koríst

er ist nur auf seinen Nutzen bedacht

(on) gléda samo na denar

er schaut nur auf das Geld

(ona) na svet gleda zelo idealístično

sie betrachtet die Welt sehr idealistisch

podarjenemu kònju se ne gleda v zobe prov

einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Do njega je ustrežljiva, ponižna, skrbna, zvesta in ga milo gleda.

sl.wikipedia.org

Majhen relief odmeva, ko še en majhen steber prikazuje nebeški prizor s človeško figuro, sklonjeno na kolenih, ki gleda v ločeno sceno sonca in lune.

sl.wikipedia.org

Leva skupina prikazuje osem ljubkih angelov, ki nosijo krone in so zbrani pred glasbenim stojalom, čeprav nobeden od njih ne gleda nanj.

sl.wikipedia.org

Na treh straneh je obdan z visokimi kamnitimi zidovi, pokritimi z bršljanom, na strani, ki gleda na palačo, pa ga ločuje loža s tremi loki.

sl.wikipedia.org

Glava je sklonjena od žalosti in čeprav gleda navzven, je njen izraz odbijajoč in vase zaprt.

sl.wikipedia.org

Na informacijsko družbo se gleda kot na naslednico industrijske družbe.

sl.wikipedia.org

Na zavihku knjige v uredniški spremni besedi piše, »da gleda pripovedovalec na dogodke marsikdaj z nekakšnim nepodkupljivim in celo krutim realizmom«.

sl.wikipedia.org

Iz platna gleda poševno, a samozavedno in prodorno, kar so nekateri umetnostni zgodovinarji označili za vznemirjajoče.

sl.wikipedia.org

Ima dvodelno zasnovo tipične pompejanske hiše; zahodni - rezidenčni (ob cesti, gleda na morje) in vzhodni - gospodarski del (obrnjen k pobočjem, vinogradom).

sl.wikipedia.org

Opazil je, da se je v njem opazno spremenilo razmerje pesnik – objektivni svet, da ekspresionist oblikuje svet iz svoje notranjosti, torej ekspresivno, gleda ga, kot sam hoče, lahko tudi simbolično.

sl.wikipedia.org