Traductions de „hoče“ dans le dictionnaire allemand » slovène

er will fort von uns

hoče stran [oder proč] od nas

koste es, was es wolle

naj stane, kar hoče

sie weiß, was sie will

ona ve, kaj hoče

er will noch mehr (haben)

(on) hoče (imeti) še več

komme, was wolle fig

naj se zgodi, kar hoče

er will überall mitmischen

povsod hoče imeti prste vmes

nach mir die Sintflut

zaradi mene se lahko zgodi, kar hoče

man kann die Sache drehen und wenden, wie man will fam fig

stvar [oder zadeva] se lahko obrača kolikor hoče, ampak, kar je, je

Traductions de „hoče“ dans le dictionnaire slovène » allemand

naj stane, kólikor hoče

koste es, was es wolle

naj stáne, kar hoče fig

koste es, was es wolle

naj stane, kar hoče

koste es, was es wolle

ona hoče táke čevlje, kot jih nosijo sošolke

sie will solche Schuhe, wie sie ihre Mitschülerinnen tragen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Modras pa se ji bo vsakokrat približal, a naj se ga ne ustraši, če ga hoče res rešiti.

sl.wikipedia.org

Sarchie opazi pleskarja v levji kletki in ga hoče ujeti, vendar ga napadejo levi in komaj pobegne.

sl.wikipedia.org

S svojevrstno prispodobo v obliki krmilnice in v njej vladajoče hierarhije pravičnosti, hoče avtor pokazati neka višja, globlja spoznanja.

sl.wikipedia.org

Ko je objela očeta je dobila previd, da ta hoče ukrasti knjigo senc.

sl.wikipedia.org

Ojdip ga hoče najti, da bi ga pregnal iz mesta.

sl.wikipedia.org

Preostanek zvezdinega obstoja bo bitka med gravitacijo zvezde, ki hoče sploščiti zvezdo, in zlivanjem atomskih jeder, kar poteka v zvezdnih jedrih, ki težijo k velikanski eksploziji.

sl.wikipedia.org

Zmotilo ga je tudi, da hoče film ugajati staršem generacije, o kateri govori (ocena: »zadržan«).

sl.wikipedia.org

Primerjajo ga z nekom, ki rine v hribe bos, ker hoče pokazati, da je to mogoče.

sl.wikipedia.org

Tako ponazarja arbitrarnost meje med tem, kar človek hoče biti, in tistim, kar je.

sl.wikipedia.org

Opazil je, da se je v njem opazno spremenilo razmerje pesnik – objektivni svet, da ekspresionist oblikuje svet iz svoje notranjosti, torej ekspresivno, gleda ga, kot sam hoče, lahko tudi simbolično.

sl.wikipedia.org