Traductions de „izgubiti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

izgubí|ti <-m; izgubil> VERBE

izgubiti perf od izgubljati:

Voir aussi : izgúbljati

I . izgúblja|ti <-m; izgubljal> imperf VERBE trans

1. izgubljati:

izgubljati

verlieren

otroci izgúbljajo kape

die Kinder verlieren immer wieder ihre Mützen

izgúbljati moč

die Kraft verlieren

pes izgúblja dlako

der Hund verliert das Haar

denar izgúblja vrednost

das Geld verliert an Wert

2. izgubljati SPORT:

izgubljati

verlieren

3. izgubljati fig:

ne izgúbljati besed o čem

kein Wort über etw verlieren

izgúbljati živce

die Nerven verlieren

II . izgúblja|ti <-m; izgubljal> imperf VERBE pron izgúbljati se

1. izgubljati (v gozdu):

izgúbljati se

sich verlieren

izgúbljati se v podrobnostih fig

sich in Details verlieren

2. izgubljati (postajati manj izrazit):

izgúbljati se

verschwinden

glasovi so se izgúbljali v daljavi

die Stimmen verschwanden in der Ferne

Expressions couramment utilisées avec izgubiti

izgubiti dostojánstvo

Würde verlieren

izgubiti nedôlžnost

die Jungfräulichkeit verlieren

izgubiti žívce

die Nerven verlieren

izgubiti kredibílnost

Vertrauenswürdigkeit verlieren

izgubiti uglèd

das Gesicht verlieren fig

izgubiti zavést

das Bewusstsein verlieren

izgubiti orientácijo

Orientierung verlieren

izgubiti potrpljênje

die Geduld verlieren

izgubiti razsódnost

das Urteilsvermögen verlieren

izgubiti ték

den Appetit verlieren

izgubiti veljávo

die Geltung verlieren

izgubiti sijáj

den Glanz verlieren

izgubiti se v šúmi

sich im Wald verlaufen

izgubiti še zadnji úp

noch die letzte Hoffnung verlieren

izgubiti kontrólo nad seboj fig

die Kontrolle über sich verlieren

izgubiti denar v igrálnicah

Geld in den Kasinos verlieren

izgubiti oblást nad avtomobilom

die Kontrolle über das Auto verlieren

izgubiti stik z reálnostjo

den Sinn für die Realität verlieren

izgubiti tla pod nogami

den Boden unter den Füßen verlieren

izgubiti svoj šárm

seinen Charme verlieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Vožnja po kolovozih zahteva veliko pozornosti do sprememb na površini in je lažje izgubiti nadzor kot na makadamski cesti.

sl.wikipedia.org

Proletarci nimajo v njej nič izgubiti razen svojih verig.

sl.wikipedia.org

Biti mora odličnega zdravja, nikoli ne preliti krvi ali biti prizadeta zaradi kakršnihkoli bolezni, biti brez pomanjkljivosti in ne sme izgubiti zob.

sl.wikipedia.org

Vsakdo, ki se znajde v veliki nevarnosti, se oklene najmanjše rešilne bilke, saj je življenje le eno in ga nihče ne želi izgubiti.

sl.wikipedia.org

Da more doječa žena izgubiti mleko ali povzročiti nesrečo v hlevu, predno ni blagoslovljena, je istotako le prazna vera.

sl.wikipedia.org

Ka pa je manjša od prejšnje zato, ker je energijsko manj ugodno izgubiti proton, če je konjugirana baza bolj negativno nabita.

sl.wikipedia.org