Traductions de „jajce“ dans le dictionnaire slovène » allemand

jájc|e <-a, -i, -a> SUBST nt

1. jajce:

jajce

Ei nt

jájce na oko

Spiegelei nt

kokoš nese jájca

das Huhn legt Eier

ubiti/žvrkljati jájce

ein Ei aufklopfen/verquirlen

2. jajce pl vulg (modo):

jajce

Ei nt

brcnila ga je v jájca

sie trat ihm in die Eier

3. jajce pl péj (malovreden izdelek):

jajce

Krempel m

jajce

Schrott m

prodaj ta jájca!

verkauf doch diesen Schrott!

4. jajce fig vulg:

ne imeti jájc

keine Eier haben

voziti kot po jájcih

wie auf Eiern fahren

biti si podoben kot jájce jájcu

sich gleichen wie ein Ei dem anderen

iskati dlako v jájcu

ein Haar in der Suppe suchen

Expressions couramment utilisées avec jajce

kokóšje jajce

Hühnerei nt

kúkavičje jajce fig

Kuckucksei nt

kúrje jajce

Hühnerei nt

ráčje jajce

Entenei nt

znêsti jajce

ein Ei legen

golóbje jajce

Taubenei nt

gnilo jajce grôzno smrdi

ein faules Ei stinkt entsetzlich

kokoš je izlégla jajce

die Henne legte ein Ei

kuhati jajce do mêhkega

das Ei weich kochen

kokoš je zlégla jajce

die Henne legte ein Ei

trdo/mehko kúhano jajce

hart/weich gekochtes Ei

trdó kuhano jajce

hart gekochtes Ei

jájce na oko

Spiegelei nt

gnílo jajce/sadje

faules Ei/Obst

ubiti/žvrkljati jájce

ein Ei aufklopfen/verquirlen

biti si podoben kot jájce jájcu

sich gleichen wie ein Ei dem anderen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Pigmenti tako potrebujejo vezni medij, na primer jajce (tempera), lepilo ali olje, da pigment pritrdijo na steno.

sl.wikipedia.org

Samec cesarskega pingvina varuje jajce oba meseca hladne antarktične zime, od maja do junija.

sl.wikipedia.org

Bogataš, misleč, da je deklica umrla, ker mu je jajce padlo na trda tla, drugo jajce razbije nekoliko bolj previdno.

sl.wikipedia.org

Leže 2 do 3 jajce, prehranuje pa se z žuželkami in manjšimi živalmi.

sl.wikipedia.org

Za svoje delo so potrebovali jajce, čebelji vosek, pisač, svečo, nad katero so ga topili, rdečo barvo, črno barvo in ročne spretnosti.

sl.wikipedia.org

Po dvorjenju in paritvi samica izleže eno jajce in ga zaupa svojemu samcu.

sl.wikipedia.org

Jajce je bilo eno, dimenzije povprečno 37,5 x 26,5 mm, izvaljeno en dan po zaključku del, valjenje je trajalo približno 13 dni.

sl.wikipedia.org

Pigmenti potrebujejo vezni medij, kot je jajce (tempera), lepilo ali olje, da pigment pritrdi na steno.

sl.wikipedia.org

Preračunljivo zamotijo kokoš z velikim deževnikom, sami pa medtem poskušajo ukrasti jajce.

sl.wikipedia.org

Gliva najprej požene trosnjak ali t.i. vražje oziroma čarovniško jajce, s svetlo sivo kroglasto ovojnico.

sl.wikipedia.org