Traductions de „kako“ dans le dictionnaire slovène » allemand

kako

Entrée d'utilisateur

Kako ti je ime?

Wie heißt du?

I . kakó ADV

1. kako vprašalni:

kako

wie

kakó to?

wieso?

kakó to misliš?

wie meinst du das?

kakó, prosim?

wie bitte?

kakó si? fam

wie geht's dir?

kakó ti to uspeva?

wie schaffst du das (nur)?

2. kako nedoločni:

kako

irgendwie

bomo že kakó

wir werden es schon irgendwie schaffen

kakó drugače

irgendwie anders

pa še kakó!

aber wie! fam

II . kakó CONJ

kako

wie

ne vem, kakó naj se ti zahvalim

ich weiß nicht, wie ich dir danken soll

Expressions couramment utilisées avec kako

kako si?

wie geht es dir?

kakó to?

wieso?

kakó, prosim?

wie bitte?

kakó si? fam

wie geht's dir?

kako néki?

wie denn?

kakó drugače

irgendwie anders

kako gre? – še kar

wie geht's? – es geht so (lala)

kakó ti to uspeva?

wie schaffst du das (nur)?

saj vídiš, kako je

du siehst doch, wie das ist

kako si to zamíšljaš?

wie stellst du dir das vor?

kako daleč nêse frača?

wie weit kann man mit der Schleuder schießen?

kako sem se preplašíl!

wie habe ich mich erschreckt [ali erschrocken] !

kako me je razhúdil!

er hat mich echt aufgebracht!

kako je drôbcena!

sie ist so winzig!

kakó to misliš?

wie meinst du das?

bomo že kakó

wir werden es schon irgendwie schaffen

òj, kako si?

na, wie gehts?

zdrávo, kako ste?

hallo, wie geht es euch?

žívijo, kako si?

hallo, wie geht's dir?

pa še kakó!

aber wie! fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Jež je bil veselje volje in se tako domislil, da bi šel na polje pogledat, kako kaj raste njegova ajda.

sl.wikipedia.org

Parameter z imenom "g-faktor" kaže, kako močan je magnet in kako hitro se vrti.

sl.wikipedia.org

Zato jo uporabljajo predvsem ljudje, ki morajo opraviti kako nujno delo pod dežjem (recimo cestarji ali smetarji) in tisti, ki morajo imeti proste roke pri svojem opravilu (kolesarji, planinci).

sl.wikipedia.org

Aeroakustika je pomembna za razumevanje, kako delujejo pihalna glasbila.

sl.wikipedia.org

Sprva jih nauči, kako naj startajo, jadrajo in varno pristanejo.

sl.wikipedia.org

Gorljivost je merilo, ki pove, kako zlahka se neka snov vname, v ognju ali izgorevanju.

sl.wikipedia.org

Na postni sinodi 1074 je zagrozil s cerkvenimi kaznimi vsem, ki bi s podkupovanjem prejeli kako cerkveno službo, in je prepovedal ženitev duhovnikov.

sl.wikipedia.org

In vsakič je zvesto poizvedoval po tem, kako bi svojemu kralju prinesel čim več zlata in draguljev.

sl.wikipedia.org

Značilna bioetična vprašanja so povezana z ustvarjanjem novih življenj, pa tudi z dilemami, kako bomo umrli.

sl.wikipedia.org

Na koncertu predvajajo glasbo, video posnetke, predvajajo diapozitive in govorijo o zgodovini svojega dela, kako se je razvilo.

sl.wikipedia.org