Traductions de „karta“ dans le dictionnaire slovène » allemand

kárt|a <-e, -i, -e> SUBST f

1. karta (pri igrah):

karta

(Spiel)karte f

visoka/nizka kárta

hohe/niedrige Karte

vzeti/položiti kárto

eine Karte aufnehmen/legen

mešati/razdeliti kárte

die Karten mischen/verteilen

2. karta fig:

hišica iz kárt

Kartenhaus nt

položiti kárte na mizo

die Karten auf den Tisch legen

vse je stavila na eno kárto

sie setzte alles auf eine Karte

3. karta (zemljevid):

karta

(Land)karte f

kárta sveta

Weltkarte f

avtomobilska/meteorološka kárta

Auto-/Wetterkarte f

4. karta fam (vstopnica):

karta

(Eintritts)karte f

kárta za tekmo

Eintrittskarte zum Spiel

kupil je kárto za kino/koncert

er kaufte eine Kino-/Konzertkarte

5. karta (vozovnica):

karta

Fahrkarte f

letalska/avtobusna kárta

Flug-/Busticket nt

mesečna/letna/sezonska kárta

Monats-/Jahres-/Saisonkarte f

6. karta (dokument):

karta

Karte f

članska kárta

Mitgliedskarte f

članska kárta

Mitgliedsausweis m

zelena kárta

die grüne Karte

Expressions couramment utilisées avec karta

zelena kárta

die grüne Karte

prognóstična karta MÉTÉO

Wetterkarte f

topográfska karta

topografische Karte

kárta sveta

Weltkarte f

smúčarska karta

Skipass m

članska kárta

Mitgliedskarte f

sezónska karta

Saisonkarte f

kárta za tekmo

Eintrittskarte zum Spiel

hidrolóška karta/postaja

hydrologische Karte/Station

visoka/nizka kárta

hohe/niedrige Karte

avtomobilska/meteorološka kárta

Auto-/Wetterkarte f

mesečna/letna/sezonska kárta

Monats-/Jahres-/Saisonkarte f

letalska/avtobusna kárta

Flug-/Busticket nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Karta vzame karto, sedmica vzame vse.

sl.wikipedia.org

Vgrajena je bila tudi nova navigacijska oprema in t.i. elektronska karta, žirokompas ter druga elektronska in komunikacijska oprema, tudi vsi jamborji so bili zamenjani.

sl.wikipedia.org

Adut je kot zadnja karta zmešanih kart.

sl.wikipedia.org

To je bila zadnja zvezdna karta, izdelana brez pomoči fotografije, vendar tako dobra, da so jo na splošno zahtevo ponatisnili še leta 1950.

sl.wikipedia.org

Ko igralec uporabi karto iz kupa, sledi isti postopek: obrne se nova karta, in e je kralj ali tarok, ga lahko uvrsti v list itd.

sl.wikipedia.org

Vremenska prognostična karta, ki jo objavljajo v časopisih v vremenski napovedi, se izdela na podlagi satelitskih slik in podatkov, zbranih v meteoroloških opazovalnicah na kopnem, ladjah in tudi na letalih.

sl.wikipedia.org

Zato je podatek o reambulaciji na topografskih kartah izjemno pomemben, saj nam pove, kdaj je bila določena karta zadnjič dopolnjena.

sl.wikipedia.org

As je pri igrah s kartami najmočnejša igralna karta.

sl.wikipedia.org

Ta način ne vsebuje nevtralne mitoloških bitij, saj karta nima džungle.

sl.wikipedia.org

V vsakem krogu pobere najvišji tarok oz. najvišja karta igrane barve, če ni tarokov.

sl.wikipedia.org