Traductions de „kdo“ dans le dictionnaire slovène » allemand

kdó PRON

1. kdo vprašalni:

kdo

wer

kdó je to?

wer ist das?

2. kdo poljubnostni:

kdo

(irgend)jemand

naj gre kdó v trgovino

jemand soll einkaufen gehen

kdó drug

jemand anderer

če kdó pride, mu odprite

wenn (irgend)jemand kommt, macht ihm die Tür auf

kdó bo koga? fig

wer wird der bessere sein?

kdó vé PARTIKEL

kdo ve

wer weiß

kdó vé kdó vé kam/kje/kdaj/kako

wer weiß, wohin/wo/wann/wie

Expressions couramment utilisées avec kdo

kómaj kdo

kaum jemand

kdo miži?

wer zählt?

kdó drug

jemand anderer

kdo je naslednji? – mi

wer ist der Nächste? – wir

haló, kdo je tam?

hallo, wer ist da?

kdo ti kaj more?

wer kann dir was (an)tun?

kdo néki je bil?

wer mag es wohl gewesen sein?

cf., kdo se ogláša péj

schau mal, wer da spricht

kdo tu fárba koga?

wer macht hier wem etwas vor?

kdo nàjbólje poje?

wer singt am besten?

poglej, kdo trka

sieh nach, wer klopft

kdo poveljuje četi?

wer hat den Oberbefehl über die Kompanie?

kdo je za?

wer ist dafür?

kdó je to?

wer ist das?

kdo ponúja več?

wer bietet mehr?

kdo ima sêrvis?

wer hat den Service?

kdó bo koga? fig

wer wird der bessere sein?

kdo/kje/kam vsè?

wer/wo/wohin alles?

kdo/kje/kam pà?

wer/wo/wohin denn?

pàč kdo/kaj/kdaj

irgendwer/-was/-wann

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Kdo si ne bi želel, da v dolgem obdobju, ki je preteklo od takrat, pravičnost tega pravila ni nikoli odložila!

sl.wikipedia.org

Zanimalo ga je kdo je tako prijazen, o dogodku pa je povedal tudi bogatašu.

sl.wikipedia.org

Igra ima dva možna razpleta: igralec zmaga, če so na koncu mrtvi vsi ljudje, in izgubi, če ostane kdo živ in neokužen, ko zmanjka okuženih.

sl.wikipedia.org

Druga podrobnost je razlika v oblačilih obeh senčnih molivcev, ki morda kaže, kdo naj vstopi skozi katera vrata.

sl.wikipedia.org

Kar zagotovo ne ve, je, kdo je objekte uporabljal pred seboj.

sl.wikipedia.org

Z njegovo smrtjo so izbruhnila nesoglasja glede tega, kdo ga bo nadomestil kot vodja muslimanske skupnosti.

sl.wikipedia.org

Z lučmi igralec lahko preveri, ali je kdo od robotov v njegovi bližini (na hodniku, pred vrati, v jašku...), da še pravočasno ukrepa.

sl.wikipedia.org

Vsak pacient je imel svoj program zdravljenja in če se kdo ni strinjal s tem načinom zdravljenja, je moral zdravilišče zapustiti.

sl.wikipedia.org

Vsi vladni funkcionarji prisiljeni poročati kdo od njihovih sodelavcev je levičar in vse kar so vedeli o njihovih aktivnostih.

sl.wikipedia.org

Vsi ju imajo radi zaradi šal in norčij, ki jih uganjata, in kljub nenaklonjeni usodi se vedno najde kdo, ki za dečka in škorca poskrbi.

sl.wikipedia.org