Traductions de „koščke“ dans le dictionnaire allemand » slovène

an der Wurst schnippeln

rezati klobaso na koščke

in Stücke brechen

razbiti na koščke

alles kurz und klein schlagen fig

vse razbiti (na koščke)

etw zu Scherben schlagen fig

razbiti kaj (na koščke)

er riss das Blatt in Fetzen

list je raztrgal na koščke

(zerreißen) (in Fetzen) er riss den Brief in Stücke

pismo je raztrgal na koščke

Traductions de „koščke“ dans le dictionnaire slovène » allemand

razcefráti kaj na koščke

etw in kleine Stücke zerfetzen

narézati na koščke/rezine

in Stücke/Scheiben schneiden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

V olje z dolgo vilico pomakamo za kratek čas koščke mesa, da se ocvrejo, in jih nato pomakamo še v eno izmed omak.

sl.wikipedia.org

Izkopavanja do danes (samo 3% mesta) so pokazala ne samo zoglenele tkanine ampak tudi koščke kilimov naslikanih na stenah nekaj stanovanj.

sl.wikipedia.org

Uradno število žrtev pri nezgodi je prišlo do skupnih 567, vendar so bile mnoge žrtve popolnome zgorete ali pa jih je razneslo na koščke.

sl.wikipedia.org

Osnovna ideja je, da se datoteke razkosajo in nato prejemaš koščke datoteke z več strežnikov hkrati.

sl.wikipedia.org

Glave, roke, noge in trupi so bili narejeni ločeno in nato sestavljeni tako, da so koščke lepili skupaj.

sl.wikipedia.org

Prvotno so ju morda imeli za dvojčka, ki sta po vstopu v podzemlje mrtve razsekala na koščke.

sl.wikipedia.org

Ti valji so narezani na krajše valje, nato stisnjeni in posušeni med dvema lesenima ploščama, preden se narežejo v 1 mm široke koščke.

sl.wikipedia.org

Zelenjavo, ki mora biti narezana na majhne koščke, zmešamo v loncu ali posodi ter dodamo jajca in majonezo.

sl.wikipedia.org

Varjagi so med zasledovanjem bežečega nasprotnika pokazali vso svojo krutost, saj so vse ujete nasprotnike "veselo razsekali na koščke".

sl.wikipedia.org

V stopljeni fondi z dolgimi vilicami pomakamo majhne koščke narezanega kruha in/ali zelenjave.

sl.wikipedia.org