Traductions de „koga“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . kóga PRON vprašalni

1. koga gén od kdo:

koga

wessen

kóga se spomniš?

wessen [ali an wen] erinnerst du dich?

kóga ni bilo?

wer fehlte?

blizu kóga stanuješ?

in wessen Nähe wohnst du?

povej, brez kóga ste prišli

sag, ohne wen ihr gekommen seid

namesto kóga je igral?

an wessen Stelle spielte er?

ne vem, zraven kóga naj bi sedel

ich weiß nicht, neben wem ich sitzen sollte

2. koga acc od kdo:

koga

wen

kóga si videl?

wen hast du gesehen?

rad bi vedel, za kóga je to darilo

ich wüsste gern, für wen das Geschenk ist

na kóga so streljali?

auf wen schossen sie?

nisem videl, ob kóga se je obregnil

ich habe nicht gesehen, wen er angerempelt hat

II . kóga PRON poljubnostni

1. koga gén od kdo:

čigav je dežnik? - bo že od kóga

wessen Regenschirm ist das? - er wird schon jemandes sein

2. koga acc od kdo:

koga

jemand(en)

vprašaj kóga

frage jemand(en)

Voir aussi : kdó

kdó PRON

1. kdo vprašalni:

kdo

wer

kdó je to?

wer ist das?

2. kdo poljubnostni:

kdo

(irgend)jemand

naj gre kdó v trgovino

jemand soll einkaufen gehen

kdó drug

jemand anderer

če kdó pride, mu odprite

wenn (irgend)jemand kommt, macht ihm die Tür auf

kdó bo koga? fig

wer wird der bessere sein?

Expressions couramment utilisées avec koga

izúriti koga

jmdm Fertigkeiten beibringen

kamenjáti koga

jmdn steinigen

ohrabríti koga

jmdn ermutigen

opijániti koga

jmdn betrunken machen

spotíkati koga

jmdm ein Bein stellen

iztíriti koga

jmdn aus der Bahn bringen

razfúkati koga

jmdn zu Brei schlagen fig

podrézati koga

bei jmdm nachfragen

koga razhúditi

jmdn in Harnisch bringen fig

teptáti koga

auf jmdm herumtrampeln

zaparkírati koga

jmdn zuparken

vprašaj kóga

frage jemand(en)

bombardírati koga z reklamami

jmdn mit Werbung bombardieren

spraviti koga v gròb

jmdn (noch) ins Grab bringen

tepsti koga z gúmijevko

jmdn mit dem Gummiknüppel schlagen

spraviti koga na kànt

jmdn an den Bettelstab bringen

izvoliti koga v kongrés

jmdn in den Kongress wählen

krêsniti koga po nosu

jmdm einen Hieb auf die Nase versetzen

krivíti koga za nesrečo

jmdm die Schuld für das Unglück geben

udariti koga po ksíhtu

jmdn in die Fresse schlagen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Prevara je dejanje, s katerim kdo z določenim namenom zavede koga v zmoto.

sl.wikipedia.org

Verjamem, da je ta grda laž koga prizadela.

sl.wikipedia.org

Poleg tega so Švedi, ne da bi koga vprašali, zakorakali skozi Šlezijo, ki je bila habsburško ozemlje.

sl.wikipedia.org

Obstajajo pošasti in hudiči, ki trgajo ljudi, v levem kotu pa je podoba angelov, ki odločajo, koga je treba prekleti.

sl.wikipedia.org

Dogovorili se bodo, koga bodo kasneje volili za vojvodo.

sl.wikipedia.org

Obstajajo številne teorije o tem, koga predstavljajo in ali predstavljajo smrtnice ali božanstva.

sl.wikipedia.org

Večkrat občuti nemir, saj ne ve, kam jo pelje pot, kje so zlata vrata in koga tako silno pogreša.

sl.wikipedia.org

Igra kot defenzivni vezist pred branilsko vrsto in včasih tudi nadomešča koga na centralnem in levem branilskem položaju.

sl.wikipedia.org

Njegova je tudi pravica, da odloči o tem, koga bo vodil na turi glede na udeleženčeve sposobnosti.

sl.wikipedia.org

Ugotovili so, da so vsi družinski člani konsistentni pri izražanju jeze, ne glede na to, na koga je jeza usmerjena.

sl.wikipedia.org