Traductions de „kolo“ dans le dictionnaire slovène » allemand

kól|o <-a, -i, -a> SUBST nt

1. kolo (ljudski ples):

kolo

Reigen m

kolo

Kolo m

plesati kólo

einen Reigen tanzen

2. kolo SPORT:

kolo

Runde f

rezultati drugega kóla

Ergebnisse der zweiten Runde

kol|ó <-ésa, -ési, -ésa> SUBST nt

1. kolo:

kolo

Rad nt

gumijasto/rezervno kolo

Gummi-/Ersatzrad nt

biti peto kolo fig

das fünfte Rad am Wagen sein

2. kolo (prevozno sredstvo):

kolo

(Fahr)rad nt

voziti se s kolesom

Rad fahren

moško/žensko/motorno kolo

Herren-/Damen-/Motorrad nt

3. kolo TEC:

kolo

Rad nt

krmilno/zavorno kolo

Lenk-/Bremsrad nt

Expressions couramment utilisées avec kolo

goníti kolo

das Fahrrad antreiben

móje kolo

mein Fahrrad

pogónsko kolo

Antriebsrad nt

vàše kolo

euer Fahrrad

zobàto kolo

Zahnrad nt

tvóje kolo

dein Fahrrad

dirkálno kolo

Rennrad nt

centrírati kolo TEC

das Rad zentrieren

plesati kólo

einen Reigen tanzen

mlínsko kolo

Mühl(en)rad nt

dobiti kolo v dár

ein Fahrrad als Geschenk bekommen

kolo postavi v kolesárnico

stelle das Rad in den Fahrradstand

odstopíl mi je kolo

er trat mir sein Fahrrad ab

kje si pustíl kolo?

wo hast du das Fahrrand gelassen?

to je njéno kolo

das ist ihr Fahrrad

zamenjati kolo za telefon

das Fahrrad gegen ein Telefon eintauschen

posójati prijatelju kolo

dem Freund das Fahrrad leihen

želim si kolo

ich wünsche mir ein neues Fahrrad

biti peto kolo fig

das fünfte Rad am Wagen sein

kolo v play-offu

Play-off-Runde f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ko so dobilo kolo nazaj, je oče preklinjal, da ga je popravilo stalo več kot novo kolo in od takrat se otroci niso več dotaknili kolesa.

sl.wikipedia.org

Pogonsko zobato kolo je bilo na levi strani lokomotive.

sl.wikipedia.org

Pod njim se udre led in voda ga nese pod mlinsko kolo.

sl.wikipedia.org

Najstarejša ohranjena risba kolovrata prikazuje preprosto pripravo, pri kateri je predilec z roko poganjal kolo, vrtelo pa se je samo vreteno, ki je vrtelo vlakna in iz njih predlo nit.

sl.wikipedia.org

Nadlivni mlin izkorišča moč vode, ki pada na mlinsko kolo.

sl.wikipedia.org

Električni motor poganja hidravlično črpalko, ki je s cevmi povezana s hidravličnimi motorji, kar poganja kolo s hitrostjo 1/8 obrata na minuto.

sl.wikipedia.org

Nastali so prvi izumi kot sta lončarsko ali vozno kolo.

sl.wikipedia.org

Falkirško kolo je stalo 17.5 milijonov funtov, celoten projekt obnove pa 84.5 milijonov funtov (od tega jih je 32 milijonov prispeval sklad državne loterije).

sl.wikipedia.org

Kasneje je mlinsko kolo zamenjala turbina, ki je gnala mlin do prihoda elektrike.

sl.wikipedia.org

Molilno kolo, ki ga obrne stari menih, odmeva z zvončki, ki se vsak dan slišijo ob 4. uri.

sl.wikipedia.org