Traductions de „korak“ dans le dictionnaire slovène » allemand

korák <-a, -a, -i> SUBST m

1. korak (gib noge):

korak

Schritt m

plesni korák

Tanzschritt m

zaradi utrujenosti ni mogel narediti niti koráka

vor Erschöpfung konnte er keinen Schritt mehr tun

iti v korák s časom fig

mit der Zeit gehen

2. korak (hoja):

korak

Schritt m

upočasniti/pospešiti korák

den Schritt verlangsamen/beschleunigen

že od daleč so slišali njegove težke koráke fig

schon von Weitem waren seine schweren Schritte zu hören

3. korak (dejanje):

korak

Schritt m

nespameten korák

ein unkluger Schritt

Expressions couramment utilisées avec korak

pohódni korak

Wanderschritt m

upočasnjevati korak

den Schritt verlangsamen

plesni korák

Tanzschritt m

plésni korak

Tanzschritt m

korak nazáj

ein(en) Schritt zurück

nespameten korák

ein unkluger Schritt

métrski korak

Meterschritt m

stopíti korak naprej

einen Schritt nach vorne treten

upočasniti/pospešiti korák

den Schritt verlangsamen/beschleunigen

iti v korák s časom fig

mit der Zeit gehen

majhen korak za človeka, velik korak za človéštvo fig

ein kleiner Schritt für einen Menschen, aber ein großer Schritt für die Menschheit

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Behaviorizem pa je vseeno bil pomemben velik korak mlade znanosti.

sl.wikipedia.org

Protonacija je temeljna kemijska reakcija in korak v mnogo stehiometričnih in katalitskih procesih.

sl.wikipedia.org

Vsak naslednji korak da novo algebro, ki je potenčno asociativna, njena razsežnost pa je dvakrat večja od predhodne.

sl.wikipedia.org

Kot začetni korak, je potrebno registrirati prstne odtise oseb.

sl.wikipedia.org

Monomail je bil korak naprej od tradicionalnih dvokrilnikov, bil je povsem kovinske konstrukcije, imel je nizkonameščeno kantilever krilo in uvlačljivo pristajalno podvozje z repnim kolesom.

sl.wikipedia.org

Razvoj seroloških testov je bil prvi korak k razvoju hitrih testov za domačo uporabo.

sl.wikipedia.org

Arheologi so odkrili, da se je arzenov bron v davnini uporabljal po celem svetu in pomenil pomemben korak proti bronasti dobi..

sl.wikipedia.org

Analiza je samo prvi korak v razvoju zadovoljivih kriterijev za optimalen načrt.

sl.wikipedia.org

Tretji korak, imenovan “preveri”, predvideva preverjanje in oceno rezultatov izvedbe dejavnosti za izboljševanje absentizma.

sl.wikipedia.org

Prvi korak je, ugotoviti ali gre za reakcije na cvetni prah.

sl.wikipedia.org