Traductions de „ljudje“ dans le dictionnaire slovène » allemand

ljud|jé <-í> SUBST m

ljudje pl od človek:

ljudje

Leute plur

ljudje

Menschen m plur

množica ljudi

Menschenstrom m

preprosti/pomembni ljudje

einfache/wichtige Leute

iti med ljudi

unter die Menschen gehen

ne zanima ga, kaj si ljudje mislijo o njem

es interessiert ihn nicht, was die Leute über ihn denken

Voir aussi : člôvek

člôvek <človéka, človéka, ljudjé> SUBST m

1. človek (misleče bitje):

človek

Mensch m

razvoj člôveka

die Evolution des Menschen

2. človek (oseba):

človek

Mensch m

ona je dober člôvek

sie ist ein guter Mensch

člôvek božji! fig

Menschenskind!

3. človek (nedoločena oseba):

človek

man

člôvek se sprašuje, ali je to res

man fragt sich, ob das stimmt

člôvek starega kova fig

ein Mensch vom alten Schlag

člôvek člôveku volk prov

der Mensch ist des Menschen Wolf

obleka naredi člôveka prov

Kleider machen Leute

Expressions couramment utilisées avec ljudje

brezčútni ljudje

gefühllose Menschen

nèkultivírani ljudje fig

unkultivierte Menschen

kákšni ljudje so to?

was für Leute sind das?

ljudje, ki grejo nakupovat

die Leute, die einkaufen gehen

ljudje majejo z glavo

Menschen schütteln mit dem Kopf

ljudje so se nakapljáli

die Leute fanden sich nach und nach ein

ljudje vseh vѓst

Menschen aller Arten

brezdélni dnevi/ljudje

müßige Tage/Menschen

preprosti/pomembni ljudje

einfache/wichtige Leute

v tej podrtíji živijo ljudje

in dieser Bruchbude leben Leute

ljudje se zbližujejo v nesreči

Menschen kommen im Unglück einander näher

fig ljudje bodo spet iztegovali jezike péj

man wird sich wieder das Maul zerreißen

pobožni ljudje so prižgali kadílo

fromme Menschen entzündeten Weihrauch

v težavah se ljudje obráčajo name

in Schwierigkeiten wenden sich die Leute an mich

ljudje so prihajali od blízu in daleč

die Menschen kamen von nah und fern

ne zanima ga, kaj si ljudje mislijo o njem

es interessiert ihn nicht, was die Leute über ihn denken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Kolporterji oz. krošnjarji so prodajali tiske od 16. stoletja dalje na mestih, kjer so se zbirali ljudje, in po hišah.

sl.wikipedia.org

V teh težkih časih so se ljudje znali tudi pikro ponorčevati in v lokalnem časopisu dodobra okrcati oblast.

sl.wikipedia.org

V dolino, kjer prebivajo ljudje, se odpravi samo ponoči, saj je velik samotar.

sl.wikipedia.org

Moč igrafikacije deluje tako, da izkorišča potrebo po konkurenčnosti in tekmovalnosti, ki jo imamo ljudje v nas.

sl.wikipedia.org

Poleg oglarjev so v sotesko zahajali še ljudje brez lastnih gozdov, ki so tam nažagali drva in jih ob naraslih vodah spuščali po strugi v dolino.

sl.wikipedia.org

Zato jo uporabljajo predvsem ljudje, ki morajo opraviti kako nujno delo pod dežjem (recimo cestarji ali smetarji) in tisti, ki morajo imeti proste roke pri svojem opravilu (kolesarji, planinci).

sl.wikipedia.org

Glede na obseg škode je bilo število žrtev razmeroma majhno, saj so ljudje po prvem opozorilnem sunku približno minuto pred glavnim zapustili svoje domove.

sl.wikipedia.org

Ljudje, ki so nasploh nesproščeni, nespečni in so pogosto pod stresom, velikokrat prehitro in prepogosto segajo po pomirjevalih, jih preodmerjajo ter lahko postanejo zasvojeni.

sl.wikipedia.org

Njena vzporedna varianta je drama Ščurki, saj v obeh delih nastopajo iste osebe - ljudje iz bogatega meščanstva in izkoriščanega proletariata.

sl.wikipedia.org

Pa pridejo tam mimo popotni ljudje in ga rešijo.

sl.wikipedia.org