Traductions de „luč“ dans le dictionnaire slovène » allemand

lúč <lúči, lučí, lučí> SUBST f

1. luč (svetilo):

luč

Lampe f

luč

Licht nt

luč

Leuchte f

stikalo za lúč

Lichtschalter m

prižgati/ugasniti lúč

das Licht anmachen/ausmachen

zavorna lúč AUTO

Bremsleuchte f

2. luč fig:

zagledati lúč sveta

das Licht der Welt erblicken

pokazati se v najboljši lúči

sich im besten Licht zeigen

3. luč navadno sg (svetloba):

luč

Licht nt

stati komu na lúči fam

jmdm im Licht stehen

pojdi mi z lúči

geh mir aus dem Licht

Expressions couramment utilisées avec luč

semafórska luč

Ampellicht nt

fluorescénčna luč

Leuchtstofflampe f

zavorna lúč AUTO

Bremsleuchte f

fiksírati luč

eine Lampe befestigen

zavórna luč

Bremslicht nt

montírati luč na strop

eine Lampe an die Decke montieren

rdeča luč pomení stoj

Rot bedeutet "Halt"

luč jo je zaslepíla

das Licht blendete sie

če berem, prižgem luč

wenn ich lese, schalte ich das Licht ein

v sobi brli luč

im Zimmer flackert ein Licht

dati komu zelèno luč

jmdm grünes Licht geben

ugasnil je luč

er hat das Licht ausgemacht

luč je fiksírana

die Lampe ist fixiert

stikalo za lúč

Lichtschalter m

zagledati lúč sveta

das Licht der Welt erblicken

prevozíti rdečo luč

bei Rot hinüberfahren

uglédati luč sveta fig

das Licht der Welt erblicken

zaglédati luč sveta

das Tageslicht erblicken

prižgati/ugasniti lúč

das Licht anmachen/ausmachen

na stopníšču je gorela luč

im Treppenhaus brannte Licht

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Pojmi, kot so luč, svetloba in razum so zbledeli; tudi osvobojeni jezik izginja.

sl.wikipedia.org

Njen uspeh je prižgal zeleno luč za nadaljevanje, ki je bilo izdano oktobra 2005.

sl.wikipedia.org

Calvert je tako sprva sporočil, da se je prvi pristanek neugodno končal, a je pozneje preklical sporočilo in dal zeleno luč za nadaljnje pristanke.

sl.wikipedia.org

Njuna luč je mornarjem oznanjala lepo vreme ali konec nevihte.

sl.wikipedia.org

A ko se spet srečata, sta tako utrujena, da njuna luč le še brli, svet okrog njiju pa je prhko žaganje.

sl.wikipedia.org

Vsebuje mnogo elementov, ki so karakterizirali imspresionizem: luč, ki odigra glavno vlogo, barva, povsem naključen subjekt in še mnoge druge.

sl.wikipedia.org

Glavna značilnost ženske je neosvetljena luč, ki visi za pasom.

sl.wikipedia.org

Aktivni so večinoma v mraku, ko letajo okrog in iščejo hrano, pogosto tudi priletijo na luč.

sl.wikipedia.org

Kolesar lahko uporablja tudi drugo opremo, kot so vzvratno zrcalo, torba, košara, zvonec, čelada, luč, prtljažnik ali celo pedali, ki omogočajo vpetost čevljev in posledično manj naporno vožnjo.

sl.wikipedia.org

Nato dvigne rdečo zastavo (ali prižge rdečo luč).

sl.wikipedia.org