Traductions de „nasmejati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . nasmej|áti <nasmêjem; nasmejal> perf VERBE trans

nasmejati

zum Lachen bringen

klovn je nasmejal otroke

der Clown brachte die Kinder zum Lachen

II . nasmej|áti <nasmêjem; nasmejal> perf VERBE pron

nasmejati nasmejati se:

nasmejati se

sich auslachen

nasmejati se

sich tot lachen

nasmejal sem se do solz iron

ich lachte Tränen

Expressions couramment utilisées avec nasmejati

nasmejati se do sôlz

Tränen lachen

nasmejati se od srca

von Herzen lachen

nonšalántno se nasmejati

unbefangen lachen

prikúpno se nasmejati

gewinnend lächeln

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Nekega dne, pa je našla majhno ogedalce, se pogledala vanj, in se nasmejala.

sl.wikipedia.org

V šaljivi zgodbi gre za to, da iznajdljivi in zviti junak pretenta nespametnega nasprotnika ali pa se bralec nasmeje na račun čudnih navad drugih skupnosti.

sl.wikipedia.org

Knjigo kljub resni tematiki prežema dobrodušni, gogoljanski humor, ki pa samo odpira neka vrata in lahko bralca nasmeje v smrtno resnih stvareh, ki so v nas samih.

sl.wikipedia.org

Zajček se je potem, ko je videl, kako so se ga živali prestrašile tako nasmejal, da se mu je preklala zgornja ustnica.

sl.wikipedia.org

Res je ubogljivo in pogumno sledil srakinim navodilom, premagal svoj strah, in se tako od srca nasmejal, da mu je počila zgornja ustnica.

sl.wikipedia.org

Nato pa sledi, da poprosimo pacienta, da namršči čelo, nato močno zamiži, se nasmeje tako, da pokaže zobe ter z lici naredi balonček.

sl.wikipedia.org

Napoleon pa se je na olajšanje prisotnih nasmejal.

sl.wikipedia.org

Ona se mu je od srca nasmejala in se trikrat zavrtela na petah.

sl.wikipedia.org

Obupno si je želel videti nasmeh na ustnicah, zato je napovedal, da bo vsak, ki bo nasmejal kraljico, ustrezno nagrajen.

sl.wikipedia.org

Ninico je to se bolj nasmejalo, saj je gledala otožne obraze.

sl.wikipedia.org