Traductions de „nogami“ dans le dictionnaire allemand » slovène

mit baren Füßen

z bosimi nogami

den Boden unter den Füßen verlieren fig

izgubiti tla pod nogami

x-beinig

z iksastimi nogami fig

mit Händen und Füßen reden

govoriti z rokami in nogami

jmdm den Boden unter den Füßen wegziehen

komu spodmakniti tla pod nogami

hocken über +acc

skočiti s skrčenimi nogami čez +acc

das Publikum lag ihr zu Füßen littér fig

občinstvo ji je ležalo pred nogami

auf einem Geländer sitzen und mit den Beinen schlenkern

sedeti na ograji in opletati z nogami

Traductions de „nogami“ dans le dictionnaire slovène » allemand

cepetáti z nogami

mit den Füßen zappeln

oplétati z rokami/nogami

mit den Armen/Beinen schlenkern

topotáti z nogami

mit den Füßen stampfen

bingljáti z nogami

mit den Beinen baumeln

izgubiti tla pod nogami

den Boden unter den Füßen verlieren

udíralo se nam je pod nogami

der Boden gab unter den Füßen nach

mačka se mi móta pod nogami

die Katze spielt an meinen Füßen herum

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Pred vsiljivcem se postavi na zadnje noge in tolče s sprednjimi nogami, sopiha, pri tem se dviga veliko prahu.

sl.wikipedia.org

Okostje je močno, zgornji del telesa pa je mišičast z dolgimi sprednjimi nogami.

sl.wikipedia.org

So robustni ptiči s plavalnimi nogami, dolgimi koničastimi perutnicami, močnim, kljukastim kljunom, rep pa je navadno ravno odrezan.

sl.wikipedia.org

Mehko glino, ki jo pri svojem delu uporablja, pred tem zgnete in zmeša z nogami.

sl.wikipedia.org

Glino so najprej nakopali v jame, zalili z vodo, potem pa so jo prehodili z nogami ali živino, da je postala masa gladka.

sl.wikipedia.org

Jahač na konja deluje z nogami, vajetmi in težo.

sl.wikipedia.org

Ljudje niso mogli mahati z rokami ali nogami ali se preglasno smejati, saj bi to marsikomu veljalo za vrsto nesramnosti.

sl.wikipedia.org

Večina primitivnih vrst (rastlinske ose) ima ličinke podobne gosenicam z dobro razvito glavo in torakalnimi nogami, pogosto pa tudi s panožicami na zadku.

sl.wikipedia.org

Posamezniki v ta namen tleskajo z jeziki, drugi topotajo z nogami ali udarjajo s palico.

sl.wikipedia.org

Bolnika namestimo v ustrezen položaj (bolnik leži navznak z dvignjenimi nogami).

sl.wikipedia.org