Traductions de „obesiti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . obési|ti <-m; obesil> perf VERBE trans

obesiti perf od obešati I. 1., 2. fig:

obésiti šolo na klin

die Schule an den Nagel hängen

II . obési|ti <-m; obesil> perf VERBE pron

obesiti obésiti se (ubiti se):

obésiti se

sich erhängen

sosed se je obésil

der Nachbar hat sich erhängt

Voir aussi : obéšati

I . obéša|ti <-m; obešal> imperf VERBE trans

1. obešati (nameščati, da visi):

obešati

(auf)hängen

mama obéša perilo

Mutter hängt die Wäsche auf

obéšati slike na steno

Bilder an die Wand hängen

2. obešati (dati dolžnost):

obešati

anhängen

obéšajo ji tajniška dela

ihr werden Büroarbeiten aufgebürdet

obéšati novico na veliki zvon fig

die Neuigkeit an die große Glocke hängen

II . obéša|ti <-m; obešal> imperf VERBE pron obéšati se

1. obešati (oprijemati se):

obéšati se

sich hängen

otroci se obéšajo po vejah

die Kinder hängen sich an die Äste

2. obešati fig (vsiljevati se):

obéšati se

aufdrängen

obéša se na vsakega moškega

sie drängt sich jedem Mann auf

Expressions couramment utilisées avec obesiti

obesiti šolo na klín fig

die Schule an den Nagel hängen

obesiti sliko na steno

das Bild an die Wand hängen

obésiti šolo na klin

die Schule an den Nagel hängen

obesiti kaj na kávelj

etw auf einen Haken hängen

obesiti kaj na veliki zvón fig

etw an die große Glocke hängen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ana se sesede: te krivde ji ne smejo obesiti, ne more je nositi...

sl.wikipedia.org

Bil je torej zelo šibek in obupan, saj druge rešitve kot obesiti se na staro bukev ni našel.

sl.wikipedia.org

Zdi se, da je posoda narejena za prikaz, saj je imela večina preluknjano dno, da jih je bilo mogoče obesiti, opazili pa so tudi, da so se med uporabo opraskale.

sl.wikipedia.org

Mogoče jih je vklesati v strukturne bloke zastiranega oboka ali pa jih obesiti na konstrukcijsko streho kot povsem dekorativno površino.

sl.wikipedia.org

V upanju, da se bosta s smrtjo uspela rešiti iz te krute situacije, se hočeta obesiti, vendar ugotovita, da je drevo prešibko in vrv prekratka.

sl.wikipedia.org

Ker je bila tedaj najvišja razpoložljiva električna napetost 3 kV, so morali na drogove obesiti debele bakrene vodnika, ki so skupaj tehtali kar 7 ton.

sl.wikipedia.org

Umor se kaznuje z umorom - na koncu oče izve za njuno podlost in ju da obesiti.

sl.wikipedia.org

Pajkic obenem ne smemo obesiti, saj vsa voda steče v spodnji del hlačnic in se zaradi teže vode s tem raztegnejo.

sl.wikipedia.org

Januarja 1916 se je v ječi trikrat poskušal z brisačo obesiti, vendar mu tega ni uspelo.

sl.wikipedia.org