Traductions de „obljubiti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

obljubí|ti <obljúbim; obljúbil> VERBE

obljubiti perf od obljubljati I.:

Voir aussi : obljúbljati

I . obljúblja|ti <-m; obljubljal> imperf VERBE trans

obljubljati

versprechen

obljúbljam, da pridem

ich verspreche, dass ich komme

obljúbljajo nam novo šolo

man verspricht uns eine neue Schule

II . obljúblja|ti <-m; obljubljal> imperf VERBE pron

obljubljati obljúbljati se:

obljúbljati se

sich versprechen

obljúblja se dobra vinska letina

es verspricht ein guter Weinjahrgang zu werden

Expressions couramment utilisées avec obljubiti

svéto obljubiti fig

heilig versprechen

svečáno obljubiti

feierlich versprechen

obljubiti s fígo v žepu

mit überkreuzten Fingern hinter dem Rücken versprechen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Tako mora obljubiti vohunstvo najprej nemški obveščevalni službi, potem pa še francoski.

sl.wikipedia.org

Lovec je dal sinove v rejo medvedki, volčici in lisici, vendar jim je moral v zameno obljubiti, da ne bo več pobijal živali njihove vrste.

sl.wikipedia.org

Plemstvo je moralo za uslugo kralju obljubiti le, da mu bo "redno služilo".

sl.wikipedia.org

Zato morajo palčki obljubiti, da mu bodo vsak dan v tednu spekli slaščico, za povrh pa mu dajo tudi orglice, ki jih povodni mož obožuje.

sl.wikipedia.org