Traductions de „obnašati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

obnáša|ti se <-m; obnašal> imperf VERBE pron

obnašati se

sich verhalten

obnašati se (po družbenih predpisih)

sich benehmen

lepo se obnášaj!

benimm dich gut!

obnáša se kot pravi gospod

er benimmt sich wie ein richtiger Herr

ne zna se obnášati v družbi

er kann sich in der Gesellschaft nicht benehmen

te gume se v deževnem vremenu dobro obnášajo

die Reifen verhalten sich im Regen gut

Expressions couramment utilisées avec obnašati

obnašati se skrájno nesramno

sich äußerst dreist benehmen

iracionálno se obnašati

sich irrational verhalten

múhasto se obnašati

sich launenhaft verhalten

nèobvladljívo se obnašati

sich unbeherrscht verhalten

nèpredvidljívo se obnašati

sich unvorhersehbar benehmen

nèzrélo se obnašati

sich unreif verhalten

normálno se obnašati

sich normal verhalten

obnašati se objéstno

sich übermütig verhalten

razúmno se obnašati

sich vernünftig verhalten

špórtno se obnašati

sich sportlich verhalten

vzórno se obnašati

sich vorbildlich benehmen

obnašati se deklíško

sich mädchenhaft verhalten

vzvíšeno se obnašati

sich erhaben benehmen

dostojánstveno se obnašati

sich würdevoll verhalten

dvolíčno se obnašati

sich doppelzüngig verhalten

nèdostójno se obnašati

sich ungeziemend benehmen

nèšpórtno se obnašati

sich unsportlich verhalten

neúmno se obnašati

sich dumm benehmen

obnašati se ohólo

sich dünkelhaft benehmen

obnašati se otróčje

sich kindisch benehmen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Obnašala se je kot sam svoj rezervni del.

sl.wikipedia.org

Obnašajo se oprezno in nezaupljivo.

sl.wikipedia.org

Za to pravljico je značilna tudi personifikacija živali, ki imajo sposobnost govorjenja in razmišljanja (obnašajo se kot ljudje) ter pa metamorzofija, ko se živali spremenijo v ljudi (in obratno).

sl.wikipedia.org

Obnaša se kot priba, v letu pa vijuga in se obrača.

sl.wikipedia.org

Obnašajo se lahko nepredvidljivo in agresivno in jih je pogosto nemogoče naučiti ubogati ukaze.

sl.wikipedia.org

Ferdinand ponori, pokaže vso svojo jezo, obnaša se kot divjak, in tako dobi vstopnico za tekmovanje, čeprav si tega ne želi.

sl.wikipedia.org

Obnaša se podobno kot »prirezana konica« (8), vendar ima močnejšo konico, ki je manj primerna za prebadanje.

sl.wikipedia.org