Traductions de „obroditi“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . obrodí|ti <-m; obródil> perf VERBE intr

obroditi

tragen

jablana je dobro obrodíla

der Apfelbaum brachte eine gute Ernte

II . obrodí|ti <-m; obródil> perf VERBE trans

obroditi fig:

naš trud je obrodíl sadove

unsere Bemühungen trugen Früchte

Expressions couramment utilisées avec obroditi

obroditi sádove fig

Früchte tragen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Dobra, vešča dejanja (pali: kusala) in slaba, nevešča dejanja (pali: akusala) v umu obrodijo »semena«, ki dozorijo (vipāka) v tem življenju ali pa v sledečih.

sl.wikipedia.org

Karlov poraz je dokazal, da njegova strategija osvojitve bizantinske prestolnice s kopensko vojsko ne bo obrodila uspeha, zato se je odločil za napad z morja.

sl.wikipedia.org

Trta obrodi pozno in se večinoma obira v drugi polovici oktobra.

sl.wikipedia.org

Smaleova podkev je pomemben primer, ki je obrodil nove raziskave.

sl.wikipedia.org

Odraslo drevo obrodi tudi do 175 kg sadežev na leto.

sl.wikipedia.org

Sredina 19. stoletja je prinesla spoznanje o obstoju bakterij, ki širijo bolezni, preventiva proti tem pa je obrodila bogate rezultate na področju zdravja.

sl.wikipedia.org

Pri desetih letih drevo prvič obrodi oranžne, lepljive oreščke, ki se obirajo v septembru.

sl.wikipedia.org

Hencke je začel iskati leta 1830 in petnajst let kasneje je njegovo iskanje obrodilo sadove.

sl.wikipedia.org

Revni ljudje mu niso plačali v denarju, ampak je dobival bero v koruzi in pšenici, če je obrodila – in je z njo podpiral tudi mater.

sl.wikipedia.org

S temi optimalnimi spleti okoliščin, lahko njihove vizije postanejo realnost in obrodijo veliko inovacije in napredka.

sl.wikipedia.org