Traductions de „oditi“ dans le dictionnaire slovène » allemand

od|íti <-dem; odšèl> VERBE

oditi perf od odhajati:

Voir aussi : odhájati

odhája|ti <-m; odhajal> imperf VERBE intr

odhajati

weggehen

odhajati

abhauen fam

odhájati na delo/v šolo

zur Arbeit/Schule gehen

strokovnjaki odhájajo v tujino

die Fachleute wandern ins Ausland ab

Expressions couramment utilisées avec oditi

nèprostovóljno oditi

unfreiwillig (weg)gehen

vihrávo oditi

voller Hast fortgehen

imel je namèn oditi

er hatte vor wegzugehen

rávno sem hotel oditi

ich wollte gerade gehen

oditi za dve uri

für zwei Stunden weggehen

spôkati kovčke in oditi

die Koffer packen und abhauen fig

oditi z dôlgim nosom

mit langer Nase abziehen

oditi v šírni svet fig

in die weite Welt gehen

oditi brez pozdrava

grußlos gehen

oditi neznáno kam

wer weiß wohin gehen

oditi čez lúžo fig

über den großen Teich gehen fam

nenádno oditi/priti

plötzlich (weg)gehen/kommen

ne moremo ga kar pustiti oditi

wir können ihn nicht einfach gehen lassen

mórala bi oditi, saj me čaka delo

ich sollte gehen, denn ich muss noch was schaffen

mogóče bi bilo dobro oditi od tu

vielleicht wäre es gut wegzugehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Partizani, ki mu niso verjeli, da so mu pustili oditi, so ga obtožili sodelovanja z gestapom in ga skoraj ustrelili.

sl.wikipedia.org

Habilis stopi do nje in ji prične obuvati nogavico, toda ona se upre in se odloči zapustiti ta »jašek« in oditi ven, na svetlobo.

sl.wikipedia.org

Ko že želi oditi, opazi skozi izložbo prodajalko cvetja.

sl.wikipedia.org

Pacha ga z bridkostjo v srcu pusti oditi.

sl.wikipedia.org

Igralec, ki prejme beli karton, je zavezan za 5 minut oditi z igralne ploskve in odsedeti do preteka kazni na kazenski klopi blizu centerske črte.

sl.wikipedia.org

Dalila ga sprejme ljubeznivo, on pa hoče oditi, da dokonča svoje veliko poslanstvo.

sl.wikipedia.org

Po mnenju strokovnjaka za evakuacijo v ladijskih nesrečah, bodo ljudje pri sodobnih evakuacijah običajno pomagali oditi najranljivejšim, kar bodo običajno ranjenci, starejši in otroci.

sl.wikipedia.org

Grofič se toraj poslovi in hoče oditi.

sl.wikipedia.org

Naropa je tako prestal iniciacijo in je smel oditi, saj se je naučil vsega.

sl.wikipedia.org

Vendar lenuhi niso hoteli oditi.

sl.wikipedia.org