Traductions de „olepšati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

olépša|ti <-m; olepšal> VERBE

olepšati perf od olepševati:

Voir aussi : olepševáti

olepš|eváti <olepšújem; olepševàl> imperf VERBE trans

olepševati

verschönern

olepševati

beschönigen

olepševati

verniedlichen

olepševati resnico

die Wahrheit beschönigen

nič ne bom olepševal

ich werde nicht schönreden

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Stolnico so v 16., 17. in 18. stoletju razširili in olepšali z dodatki.

sl.wikipedia.org

Oba sta olepšala mesto z mogočnimi poslopji.

sl.wikipedia.org

V 15. stol. je do izraza prišla zahteva, da naj se poslopje olepša.

sl.wikipedia.org

Olepšala se je kot za poroko med bogovi in se pojavila pred njim.

sl.wikipedia.org

Brez dvoma je nekoliko olepšala lik svojega junaka, vendar, kakor zgleda, ni pretiravala z opisom nenavadnih pustolovščin tega mladega afriškega poglavarja.

sl.wikipedia.org

Leta 1932, ob 70-letnici smrti, so kapelo delno olepšali, popravili omet, prebelili, prebarvali friz in nanjo pritrdili obnovljeno spominsko ploščo iz marmorja.

sl.wikipedia.org

Ustanovljena je bila komisija, ki je olepšala mesto.

sl.wikipedia.org

Ko so se rimske province razširile, so obstoječe ludi olepšali in politiki izumili nove ludi, ko so tekmovali za božansko in ljudsko podporo.

sl.wikipedia.org