Traductions de „paziti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . pazí|ti <pázim; pázil> imperf VERBE trans

1. paziti (čuvati):

paziti

aufpassen

paziti na +acc

achten auf +acc

pazíti otroke

auf die Kinder aufpassen

2. paziti (ohranjati):

paziti

bewahren

paziti

schonen

pazíti na ugled

seinen Ruf bewahren

pazíti na zdravje/knjige

Gesundheit/Bücher schonen

3. paziti (opozorilo):

pazí!

Vorsicht!

pazí!

Achtung!

pazí, da ne padeš!

pass auf, dass du nicht fällst!

II . pazí|ti <pázim; pázil> imperf VERBE pron

paziti pazíti se (grožnja):

pazíti se

Acht geben

pazíti se

auf der Hut sein

pazí se!

sieh dich vor!

Expressions couramment utilisées avec paziti

pazíti otroke

auf die Kinder aufpassen

pazíti na ugled

seinen Ruf bewahren

pazíti na zdravje/knjige

Gesundheit/Bücher schonen

paziti na kaj kot na punčico svojega očesa

etw wie seinen Augapfel hüten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Pri tem je treba paziti, da se konica steklenice/plastenke ne dotaknete očesa ali njegove okolice.

sl.wikipedia.org

Na drugi lokaciji, so v takratnih časih še prebivali v lesenih hišah in žene so morale paziti na ogenj, ko so kuhale.

sl.wikipedia.org

Pri uporabi kriogenskih oblik kisika (utekočinjen kisik) je potrebno paziti, da ne pride do ozeblin.

sl.wikipedia.org

Policaji morajo biti mladi, pa močni, da lejko letajo, morajo se paziti, da še njega ne okradnejo.

sl.wikipedia.org

Paziti je treba, da pri preverjanju zadeve ne provalite (spravite v javnost).

sl.wikipedia.org

Pri areni je potrebno nasprotnikovi ekipi izbiti vseh 500 točk pri tem pa paziti na svoje.

sl.wikipedia.org

Paziti je treba tudi, da se homonimije ne zamenjuje s polisemijo, pri čemer gre za to, da ima lahko določena beseda več pomenov – večpomenskost.

sl.wikipedia.org

Vendar pa je treba paziti na naivno razlago pridatkov kot objektivnega vzorca teh v uporabi v kulturi.

sl.wikipedia.org

Ko razširjamo nove in nove množice, rabimo paziti, da "razširjene operacije" ne ustvarijo drugačnih rezultatov na istih starih številih.

sl.wikipedia.org

Za bolj sijočo dlako je potrebno paziti tudi na prehrano, ki naj vsebuje dobro mero mesa in rib.

sl.wikipedia.org