Traductions de „pod“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . pod PRÉP +acc

1. pod (kam):

pod

unter

kača je zlezla pod kamen

die Schlange kroch unter einen Stein

skriti se pod stol

sich unter einem Stuhl verstecken

2. pod (razvrščanje):

pod

unter

vpisati pod zaporedno številko "sto"

unter der laufenden Nummer "hundert" eintragen

3. pod (podrejenost):

pod

unter

priti pod tujo oblast

unter fremde Herrschaft geraten

II . pod PRÉP +instr

1. pod (kje):

pod

unter

prah leži pod posteljo

Staub liegt unter dem Bett

2. pod (kdaj):

pod

unter

pod Italijo se je živelo drugače

unter italienischer Herrschaft lebte man anders

3. pod (manj kot):

pod

unter

pod petimi sekundami

unter fünf Sekunden

4. pod (podrejenost):

pod

unter

pod njegovim vodstvom

unter seiner Leitung

voziti pod vplivom alkohola

unter Alkoholeinfluss fahren

pòd <pôda, pôda, pôdi> SUBST m

1. pod BÂTI:

pod

Fußboden m

lesen/kamnit/ladijski/parketni pòd

Holz-/Stein-/Dielen-/Parkettfußboden m

topli pòd

Fußbodendämmung f

2. pod AGR (skedenj):

pod

Tenne f

pod.

pod. podoben:

pod.

ähnl.

Voir aussi : podóben

podób|en <-na, -no> ADJ

1. podoben:

podoben

ähnlich

biti komu podóben

jmdm ähneln [ali gleichen]

človeku podóben

menschenähnlich

podóben je očetu

er ähnelt seinem Vater

podóben je očetu

er ist seinem Vater ähnlich

2. podoben MATH:

podoben

ähnlich

podóbni trikotniki

ähnliche Dreiecke

3. podoben fig:

nič si ni bil podóben

er sah völlig verändert aus

to je čisto njemu podóbno

das sieht ihm ähnlich

Expressions couramment utilisées avec pod

pod pretvézo

unter dem Vorwand

pod priségo

unter Eid

topli pòd

Fußbodendämmung f

biti pod vplivom dróg

unter Drogen(einfluss) stehen

vse je pod kontrólo!

alles ist unter Kontrolle!

vožnja pod vplivom maligánov

Fahrt unter Alkoholeinfluss

opazovati celice pod mikroskópom

Zellen unter dem Mikroskop beobachten

obriti se pod pázduho

sich unter der Achsel rasieren

skriti se pod stol

sich unter einem Stuhl verstecken

vzeti pót pod noge

sich auf den Weg machen

posoda je pod pritískom

das Gefäß steht unter Druck

gledati komu pod pѓste

jmdm auf die Finger sehen

spraviti koga pod rúšo fig

jmdn unter den Rasen bringen

biti pod vtísom filma

unter Eindruck des Films stehen

postáviti kaj pod vprašaj

etw in Frage stellen

prodájati kaj pod ceno

etw unter(m) Preis verkaufen

trgovina je pod vídeonadzòrom

das Geschäft ist videoüberwacht

priti pod tujo oblast

unter fremde Herrschaft geraten

prah leži pod posteljo

Staub liegt unter dem Bett

voziti pod vplivom alkohola

unter Alkoholeinfluss fahren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Znanstveno ime je izpeljano iz latinskih besed sub "pod" ter dulcis "sladko".

sl.wikipedia.org

Kmalu je ugotovil, da ga prenašanje galone (3,78 litra) viskija ovira pri begu, zato je steklenico zakopal pod starim hrastom.

sl.wikipedia.org

Pri aplikaciji pod kožo (subkutano) lahko pride do lokalno zamejene okužbe, ki se lahko razširi v področne bezgavke in povzroči njihovo vnetje.

sl.wikipedia.org

Srčni utrip, ki je prehiter – nad 100 utripov na minuto pri odraslih – se imenuje tahikardija, srčni utrip, ki je prepočasen – pod 60 utripov na minuto – pa bradikardija.

sl.wikipedia.org

Filter maske je nameščen na licu, na sprednji strani pa je nameščena posebna slamica za dovajanje tekočine in hrane pod ekstremnimi pogoji.

sl.wikipedia.org

Desne in leve strani pritličja se dotikata po ena, okroglemu stolpiču podobna stražnica, od katerih ima vsaka v steni pod napuščem stožčaste rdeče strehe po eno strelno lino.

sl.wikipedia.org

Ko je pod pritiskom raztopil ogljikov dioksid v vodi, se je začela evropska norija za sodavico.

sl.wikipedia.org

Gradnja je potekala pod nadzorom in navodili visokega lame, ki je ugotavljal vse dimenzije po duhovni inspiraciji.

sl.wikipedia.org

Obstajajo tudi pomembne portretne glave, ki so nastale pod vplivom arhaičnih grških marmornatih glav (npr. portret mladeniča, 3. stoletje pred našim štetjem).

sl.wikipedia.org

Obraz pod perjanico je deloval še čisto otroško.

sl.wikipedia.org