Traductions de „prav“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . pràv ADV

1. prav (pravilno):

prav

richtig

to ste pràv naredili!

das habt ihr richtig gemacht!

2. prav (zelo):

prav

sehr

II . pràv PRED

prav

richtig

pràv je, da povemo svoje mnenje

es ist richtig, unsere Meinung zu sagen

pràv imaš

du hast Recht

hlače mu niso pràv

die Hose passt ihm nicht

pràv ti je fig

dir geschieht recht

nekaj mu ni pràv fam

irgendwas ist ihm nicht recht

III . pràv PARTIKEL

1. prav (točno):

prav

genau

pràv ta/tisti/tak

genau dieser/jener/solcher

2. prav (tudi):

prav

eben

pràv tako

genau so

Expressions couramment utilisées avec prav

pràv tako

genau so

prav takó

ebenso

pràv imaš

du hast Recht

prav zató

eben darum

prav zarés

ernstlich

v bístvu imaš prav

im Grunde (genommen) hast du recht

prav kméčko je oblečena péj

sie ist richtig bäuerlich gekleidet

to ste pràv naredili!

das habt ihr richtig gemacht!

hlače mu niso pràv

die Hose passt ihm nicht

nekaj mu ni pràv fam

irgendwas ist ihm nicht recht

čísto prav je imel

er hatte ganz Recht

njena šminka prav vpíje

ihr Lippenstift schreit richtig

délno imaš prav

teilweise hast du recht

nèdvómno ima prav

er hat zweifellos Recht

pràv ti je fig

dir geschieht recht

imeti popôlnoma prav

völlig Recht haben

pràv ta/tisti/tak

genau dieser/jener/solcher

prav/vsaj tóliko

genauso/mindestens so viel

včasih zna prav bêbavo komplicirati fig

ab und zu kann er die Dinge idiotisch komplizieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Celotna stavba je bila zgrajena v razposajenem gotskem slogu, v katerega so bili vključen prvi dekorativni elementi, ki so značilni za renesančni slog prav v začetku 16. stoletja.

sl.wikipedia.org

V nauku o ugodju, prav tako ni sovpadal z naukom Aristotela.

sl.wikipedia.org

Prav tako so bili ugotovljeni deli drugih drevesnih vrst: ileks, vrba, topol, dren, bršljan, breza in jablana.

sl.wikipedia.org

Vodil ga je prav do župana, ki pa ni mogel priti, ker je bil sredi južine.

sl.wikipedia.org

Nekaj mesecev sta se prav dobro razumela, zdaj se pa vse pogosteje prepirata in za medsebojno ohladitev krivita drug drugega.

sl.wikipedia.org

Akcije se prav tako ne prekine v primeru podaje žoge nazaj, ko soigralec žoge ne ujame.

sl.wikipedia.org

Kmetovanje brez obdelave tal izboljšuje kvaliteto tal (humus, struktura), ščiti pred erozijo in zmanjšuje izhlapevanje vode, prav tako pa se zmanjša zbijanje tal.

sl.wikipedia.org

Mož še 10 dni po porodu ne sme v hišo, prav tako pa mu je prepovedano tudi spolno občevanje z ženo, vse dokler otrok ne shodi.

sl.wikipedia.org

Kirgizijo je obiskal prav v času, ko se je tam začela t. i. revolucija tulipanov.

sl.wikipedia.org

Prav tako so k razvoju industrije pripomogli bližina trboveljskega in zagorskega rjavega premoga, v okolici pa je bilo tudi dovolj poceni delovne sile.

sl.wikipedia.org