Traductions de „pred“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . pred PRÉP [prèd] +acc

pred

vor

usesti se pred televizor

sich vor den Fernseher setzen

družino postaviti pred službo

die Familie vor die Arbeit stellen

II . pred PRÉP [prèd] +instr

1. pred (krajevno):

pred

vor

stati pred ogledalom

vor dem Spiegel stehen

pred vsemi je priznal, da ...

er hat vor allen gestanden, dass ...

2. pred fig:

počitnice so pred vrati

die Ferien stehen vor der Tür

celo življenje ima še pred sabo

er/sie hat noch das ganze Leben vor sich

avtobus mu je pred nosom ušel

der Bus fuhr ihm vor der Nase weg

3. pred (časovno):

pred

vor

že pred enim tednom

schon vor einer Woche

4. pred:

INFOR, MÉD zaščita pred virusi

Schutz vor Viren

Expressions couramment utilisées avec pred

pred ôsmo

vor acht

braníti mesto pred napadalci

die Stadt gegen Angreifer verteidigen

dobimo se pred filharmoníjo

wir treffen uns vor der Philharmonie

imeti fobíjo pred pajki

(eine) Spinnenphobie haben

húpati vozniku pred seboj

den Fahrer vor sich anhupen

izolírati klet pred vlago

den Keller gegen Feuchtigkeit isolieren

(on) klečeplázii pred šefom

er kriecht vor dem Chef

kolóna otrok pred kinom

eine Reihe wartender Kinder vorm Kino

košátiti se pred prijatelji

vor seinen Freunden prahlen

nahájamo se pred muzejem

wir befinden uns vor dem Museum

núditi zavetje pred dežjem

Regenschutz bieten

paranóičen strah pred smrtjo

paranoische Angst vor dem Tod

pobrísati jo pred sovražnikom

vor dem Feind davonlaufen

poskríti čokolado pred otroki

die Schokolade vor den Kindern verstecken

poskríti se pred vojaki

sich vor den Soldaten verstecken

postáviti koga pred vrata

jmdm den Stuhl vor die Tür setzen

postáviti koga pred sodišče

jmdn vor Gericht stellen

pred potèkom treh mesecev

binnen drei Monaten

imeti rešpékt pred policaji

Respekt vor Polizisten haben

svaríti koga pred nevarnostjo

jmdn vor einer Gefahr warnen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Najbolje je, da se jih pred uporabo spere, nikakor pa ne pred zamrznitvijo.

sl.wikipedia.org

Bojijo se izolacije, zato se pretirano zaposlijo z delom, kar pa povzroči strah pred izgubo sebe.

sl.wikipedia.org

Takšni neugodni dejavniki so npr. omejenost bivalnega prostora (skrivališč pred sovražniki), količine razpoložljive hrane ali neugodnih vremenskih razmer (poplave)...

sl.wikipedia.org

V zadnjih sekundah pred eksplozijo so odvijali gasilne cevi, da bi nadzorovali ogenj, ki se je razširil do nabrežja.

sl.wikipedia.org

Piramido je pred poplavami ščitil jarek, napolnjen z gruščem, ki naj bi zadržal deževnico.

sl.wikipedia.org

Mnoge raziskave so trdile, da služi čustvo gnusa kot funkcija zaščite pred boleznijo.

sl.wikipedia.org

Letalo so popravili, vendar ga je še pred novim poletom delno poškodoval požar, ki je zaradi kratkega stika izbruhnil v tovarni.

sl.wikipedia.org

In strah je izginil, a preden bi preštel do tri se je vrnil in pred pastorko položil zlato obleko.

sl.wikipedia.org

Izjemno velike količine vode, ki so prihrumele z okoliških gora, so s seboj nosile ogromne količine gramoza, skal, lesa in drugega, so dejansko uničevale vse pred seboj.

sl.wikipedia.org

V zunanjih sistemih so ptice izpostavljene spremenljivim in nepredvidljivim vremenskim pogojem, ranljive so pred plenilci, od prostoživečih ptičev pa lahko privzamejo nevarne bolezni.

sl.wikipedia.org