Traductions de „preostane“ dans le dictionnaire allemand » slovène

was soll man machen?

kaj mi/nam pa preostane?

ihm bleibt nichts anderes übrig, als ... fig

nič drugega mu ne preostane, kot da ...

es bleibt mir nichts weiter zu tun, als ...

nič drugega mi ne preostane, kot ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Brissonu tako ne preostane drugega, kot da jima zaupa, da ga je neznansko strah in da se izdaja za invalida, da bi obvaroval svoje življenje.

sl.wikipedia.org

Papež je prejel sveto popotnico 9. avgusta, ker so zdravniki menili, da mu preostane le še malo življenja.

sl.wikipedia.org

Preostane nam pojasnilo, zakaj pride do razmika med težiščema.

sl.wikipedia.org

Taki vroči jupitri izgubljajo zajetne deleže mase, podobno kot kometi, vse dokler od plinastega orjaka ne preostane samo kamnito in kovinsko jedro.

sl.wikipedia.org

Hunyadi je ob tem izjavil, da je beg nemogoč, vdaja pa nepredstavljiva, zato preostane samo hraber in časten boj.

sl.wikipedia.org

Primer mu uspe povleči na sodišče, kjer sodniku ne preostane drugega, kot da trčenega bosonogega starca pošlje v umobolnico.

sl.wikipedia.org

Klepec se najprej upira, potem pa uvidi, da mu ne preostane nič drugega.

sl.wikipedia.org

Izkaže se, da je klicna nprava poškodovana in neuporabna, tako da jima ne preostane drugega, kot da čakata na pomoč z zemlje.

sl.wikipedia.org

Tulec, ki preostane v mehanizmu, je potrebno pred ponovno polnitvijo odstraniti (npr. revolver) oz. ga samodejno odstrani mehanizem orožja (npr. jurišna puška).

sl.wikipedia.org

Staršem torej ne preostane drugega, kakor da popustijo in zaljubljenca združijo.

sl.wikipedia.org