Traductions de „priti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

prí|ti <-dem; prišèl> VERBE

priti

kommen

stres bo príšel za mano

der Stress kommt erst noch

príti k pameti

zur Vernunft kommen

príti stvari do dna fig

der Sache auf den Grund kommen

príti komu na misel

jmdm in den Sinn kommen

príti na dan

zum Vorschein kommen

Voir aussi : prihájati

prihája|ti <-m; prihajal> imperf VERBE intr

1. prihajati:

prihajati

kommen

prihájati domov

nach Hause kommen

2. prihajati (bližati se):

prihajati

sich nähern

pomlad prihája

der Frühling nähert sich

3. prihajati vulg (pri orgazmu):

prihajati

kommen

prihája mu

er kommt

Expressions couramment utilisées avec priti

priti osébno

persönlich erscheinen

priti naknádno

nachträglich kommen

nèpravočásno priti

nicht rechtzeitig (an)kommen

dáleč priti fig

weit kommen

zastónj priti

vergeblich kommen

priti do spoznánja, da ...

zur Erkenntnis kommen, dass ...

priti do zakljúčka, da ...

zu dem Schluss kommen, dass ...

priti do ugotovítve, da ...

zur Feststellung gelangen, dass ...

priti po ísti poti

auf demselben Weg kommen

priti ob právem trenutku

im richtigen Moment kommen

priti komu na sléd

jmdm auf die Spur kommen

priti stvari do dna

einer Sache auf den Grund kommen

priti pod tujo oblast

unter fremde Herrschaft geraten

priti komu do žívega

jmdn ins Herz treffen

priti pod tujo oblást

unter Fremdherrschaft geraten

priti na beráško palico fig

an den Bettelstab kommen

príti komu na misel

jmdm in den Sinn kommen

priti na zeleno vêjo fig

auf den grünen Zweig kommen

príti stvari do dna fig

der Sache auf den Grund kommen

priti do izràza

zum Ausdruck kommen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Hotel je priti do nje, a je v tistem trenutku zazvonil zvonec, zato so vsi otroci stekli v šolo k pouku.

sl.wikipedia.org

Od tu je namreč do udornice mogoče priti po rovu, katerega zadnji del je lahko zalit z vodo le po obilnem deževju.

sl.wikipedia.org

Tisti, ki jim uspe priti do morja, se v treh do štirih tednih s hrano vrnejo na vališče in tako razbremenijo samice.

sl.wikipedia.org

Vodil ga je prav do župana, ki pa ni mogel priti, ker je bil sredi južine.

sl.wikipedia.org

Rawlinsonu je kljub nedostopnosti uspelo priti do napisa in prepisati staroperzijsko besedilo.

sl.wikipedia.org

Trnje služi tudi kot zaščita pred živalskimi napadalci, ki bi utegnili sicer priti do dragocene vode.

sl.wikipedia.org

Njegov glavni namen je bil preizkus razsvetljenja, do katerega je moral priti vsak učenec zena.

sl.wikipedia.org

Zaradi korupcije in intrig šefa nabavnega oddelka, ki želi priti na vodilni položaj, raznese kotel v kotlarni in vsi delavci morajo na sodišče.

sl.wikipedia.org

Pri uravnoteženem prehranjevanju ne more priti do nastanka bolezni zaradi pomanjkanja vitaminov (avitaminoza).

sl.wikipedia.org

In to ponovno za olimpijsko sezono 2013-14 z namenom, da zopet poizkusi priti do posamične medalje na tej največji prireditvi.

sl.wikipedia.org