Traductions de „se“ dans le dictionnaire slovène » allemand

se² PRON mfn sg, dual, pl

1. se drug drugega:

se

einander

radi se imamo

wir haben uns gern

radi se imamo

wir mögen einander [ali uns]

2. se pri trpniku:

se

sich

knjiga se dobro prodaja

das Buch verkauft sich gut

3. se brezosebnost:

govori se, da ...

es heißt, dass ...

to se razume samo po sebi

das versteht sich von selbst

Voir aussi : sêbe

sêbe PRON mfn

sebe (jaz)

mich

sebe (ti)

dich

sebe (on, ona, ono)

sich

sebe (midva, medve, mi, me)

uns

sebe (vidva, vedve, vi, ve)

euch

sebe (onadva, onidve, oni, one, ona)

sich

prekosila sem samo sêbe

ich habe mich selbst übertroffen

vidiš samo sêbe fig

du siehst nur dich (selbst)

on je poln samega sêbe fig

er ist von sich (selbst) eingenommen

pozabili boste na vse okrog sêbe

ihr werdet alles um euch herum vergessen

se¹ PRON mfn ed., dual, mn.

1. se gen, akk povratni: naslonska oblika:

se

sich (selbst)

se

seiner

ona se dobro pozna

sie kennt sich gut

se vidiš na sliki?

siehst du dich auf dem Bild?

2. se povratni: navezna oblika:

se

sich (selbst)

se

seiner

govori zase!

sprich für dich selbst!

pazite nase!

passt auf euch auf!

Voir aussi : sêbe

sêbe PRON mfn

sebe (jaz)

mich

sebe (ti)

dich

sebe (on, ona, ono)

sich

sebe (midva, medve, mi, me)

uns

sebe (vidva, vedve, vi, ve)

euch

sebe (onadva, onidve, oni, one, ona)

sich

prekosila sem samo sêbe

ich habe mich selbst übertroffen

vidiš samo sêbe fig

du siehst nur dich (selbst)

on je poln samega sêbe fig

er ist von sich (selbst) eingenommen

pozabili boste na vse okrog sêbe

ihr werdet alles um euch herum vergessen

aboníra|ti se <-m; aboniral> perf, imperf VERBE pron

abonirati se

abonnieren

abonírali smo se v gledališču

wir haben im Theater abonniert

abonírali so časopis "Spiegel"

sie haben (auf) den "Spiegel" abonniert

afná|ti se <-m; afnàl> imperf VERBE pron fam

afnati se

sich affig benehmen

nehaj se afnáti!

hör auf, sich so affig zu benehmen!

aklimatizíra|ti se <-m; aklimatiziral> perf, imperf VERBE pron

aklimatizirati se

sich anpassen

aklimatizirati se

sich akklimatisieren

aklimatizírati se na vročino

sich an die Hitze anpassen

báha|ti se <-m; bahàl> imperf VERBE pron

bahati se

prahlen

bahati se

angeben

bahati se s/z +instr

(sich) großtun mit +dat

báhal se je, da je najmočnejši

er prahlte, er sei der Stärkste

b|áti se <bojím; bál> imperf VERBE pron

bati se +gén

sich fürchten vor +dat

bati se +gén

Angst haben

bati se pajkov

Angst vor Spinnen haben

ne boj se!

hab keine Angst!

bojim se za njegovo zdravje

ich fürchte um seine Gesundheit

bávi|ti se <-m; bavil> imperf VERBE pron

baviti se

betreiben

báviti se s politiko

Politik betreiben [ali machen]

blamíra|ti se <-m; blamiral> perf, imperf VERBE pron

blamirati se

sich blamieren

pred vsemi sem se blamíral

ich habe mich vor allen blamiert

blê|sti se <-de se mi; bledlo se mu je> imperf VERBE pron

1. blesti se (pri bolezni):

blesti se

fantasieren

bolniku se blêde

der Kranke fantasiert

2. blesti se fig:

blesti se

spinnen

blêde se ti!

du spinnst!

blešč|áti se <bleščím; bleščàl> imperf VERBE pron (svetel predmet)

bleščati se

strahlen

bleščati se

glänzen

zvezde se bleščijo

die Sterne strahlen

blešči se mi od luči

das Licht blendet mich

blíža|ti se <-m; bližal> imperf VERBE pron

bližati se

sich nähern

bližati se (časovno)

nahen

počasi sem se blížala metulju

langsam näherte ich mich dem Schmetterling

blížajo se počitnice

die Ferien rücken näher

blíža se nevihta

ein Gewitter ist im Anzug

bóči|ti se <-m; bočil> imperf VERBE pron

bočiti se

sich wölben

most se bóči nad cesto

eine Brücke wölbt sich über die Straße

bohôti|ti se <-m; bohotil> imperf VERBE pron

bohotiti se

prangen

nad mestom se bohôti grad

oberhalb der Stadt prangt das Schloss

boj|eváti se <bojújem; bojevàl> imperf VERBE pron

bojevati se za/proti +acc/dat

kämpfen um/gegen +acc

bojevati se proti sovražniku/za preživetje

gegen den Feind/ums Überleben kämpfen

bojevati se proti bolezni

eine Krankheit bekämpfen

bóljša|ti se <-m; boljšal> imperf VERBE pron

boljšati se

sich bessern

boljšati se

besser werden

zdravstveno stanje se mu počasi bóljša

er ist auf dem Wege der Genesung [ali Besserung]

borí|ti se <-m; boril> imperf VERBE pron

boriti se

kämpfen

boriti se

ringen

hrabro se boríti

tapfer kämpfen

boríti se s smrtjo fig

mit dem Tod ringen

boríti se z odvisnostjo od alkohola fig

mit der Alkoholsucht kämpfen

bráti|ti se <brátim; brátil> imperf VERBE pron

bratiti se

sich verbrüdern

brátiti se s pijanci

sich mit Trinkern verbrüdern

cijázi|ti se <-m; cijazil> imperf VERBE pron fig

cijaziti se

sich langsam fortbewegen

cijáziti se v koloni

im Stau mit Schritttempo schleichen [ali fahren]

cméri|ti se <-m; cmeril> imperf VERBE pron fig

cmeriti se

flennen

cmeriti se

greinen fam

cmeriti se

plärren péj

cmériti se za prazen nič fig

heulen um nichts und wieder nichts

Expressions couramment utilisées avec se

šušljá se, da se ločujeta

es wird gemunkelt, dass sie sich scheiden lassen

demokrátično smo se odločili, da ...

wir haben uns demokratisch entschieden, dass ...

epitáf na grobu se glasi: ...

das Epitaph auf dem Grabstein lautet: ...

strinjam se s pridѓžkom, da ...

ich stimme zu unter dem Vorbehalt, dass ...

kdor se zadnji smeje, se najslajše see prov

wer zuletzt lacht, lacht am besten

zarêkel se je, da se bo poboljšal

er versprach sich zu bessern

navelíčati se

überdrüssig werden

pazí se!

sieh dich vor!

poberi se!

hau ab!

večerí se

es wird Abend

nočí se

die Nacht bricht an

obvládaj se!

beherrsch dich!

brísati se

sich abtrocknen

čúti se

hören

lomíti se

brechen

mračí se

die Nacht bricht an

oblačí se

der Himmel bewölkt sich

razpršíti se

sich zerstreuen

šalím se

ich mache Spaß