Traductions de „seliti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . selí|ti <sélim; sêlil> perf VERBE trans

seliti

verlegen

selíti proizvodnjo v Azijo

die Produktion nach Asien verlegen

II . selí|ti <sélim; sêlil> perf VERBE pron selíti se

1. seliti:

selíti se (spremeniti bivališče)

umziehen

selíti se (v drug kraj)

übersiedeln

2. seliti ZOOL (ptice):

selíti se

(weg)ziehen

ptice se selíjo na jug

die Vögel ziehen nach (dem) Süden

Expressions couramment utilisées avec seliti

selíti proizvodnjo v Azijo

die Produktion nach Asien verlegen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Ko je ogrsko meščanstvo začutilo, da ga prisotnost osmanske vojske ogroža, se je začelo seliti v bolj varne kraje.

sl.wikipedia.org

V teh regijah najdemo veliko število živali, ki se selijo (migracij) in vodnih ptic stalnic.

sl.wikipedia.org

Ker je bil njen oče po poklicu pehotni kapitan, se je družina nenehno selila.

sl.wikipedia.org

Mnoge vodne vrste se selijo iz in v predele bodisi dnevno ali v nekaterih fazah svojega življenjskega cikla.

sl.wikipedia.org

Zato so bili dobrodošli tisti kmetje, ki so zapuščali polja in se selili v opustošena mesta, kjer so postali delavci in obrtniki.

sl.wikipedia.org

Magnati so vse bolj prevzemali kmečko delovno silo, ji nalagali vse večja bremena in ji prepovedali seliti se k drugim gospodarjem.

sl.wikipedia.org

Jaka je levoroki visoki branilec, ki ga trenerji vztrajno selijo na mesto organizatorja igre.

sl.wikipedia.org

Njegov oče je bil menedžer pri uspešnem gradbenem podjetju, zato se je njegova družina veliko selila.

sl.wikipedia.org

Poleti živijo v slanih jezerih, pozimi pa se selijo na nižja mokrišča.

sl.wikipedia.org

Oba zbora sta gostovala po vsem svetu, zborovodje pa so se pogosto selili iz enega zbora v drugega in nazaj.

sl.wikipedia.org