Traductions de „skrajšati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

skrájša|ti <-m; skrajšal> VERBE

skrajšati perf od skrajševati:

Voir aussi : skrajševáti

I . skrajš|eváti <skrajšújem; skrajševàl> imperf VERBE trans

skrajševati

verkürzen

skrajševati čas izdelave

die Zeit der Herstellung verkürzen

skrajševati čas študija

die Studienzeit verkürzen

II . skrajš|eváti <skrajšújem; skrajševàl> imperf VERBE pron

skrajševati skrajševati se (časovno):

skrajševati se

sich verkürzen

Expressions couramment utilisées avec skrajšati

skrajšati délovnik

den Arbeitstag verkürzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Sprva je bil njihov viski trikrat destiliran, v letu 1928 pa so postopek skrajšali na dve destilaciji.

sl.wikipedia.org

Z nadgradnjo na dolžini 72 kilometrov se bo čakalna doba ladij za prehod skozi kanal skrajšala iz 18 na 11 ur.

sl.wikipedia.org

Nato so obdobje podaljšali na pet let, in ga skrajšali na tri.

sl.wikipedia.org

Filip je uporabil lastno stilno in kompozicijsko tehniko, veliko prepisov je skrajšal in opustil nepotrebne opise in tako je delo pridobilo na preprostosti in razumljivosti.

sl.wikipedia.org

NHL odpust dela 1994/95 je trajal 104 dni, sezona se je zato skrajšala s 84 na 48 tekem.

sl.wikipedia.org

Prav tako skrajša čas potovanja turistov, ki prihajajo na švicarska smučišča.

sl.wikipedia.org

V letih (1995, 2000, 2003, 2006, 2008) pa so ga morali skrajšati.

sl.wikipedia.org

Z uporaba samoplezajočega opaža je bilo mogoče doseči boljšo kakovost in skrajšati čas gradnje in-situ armiranobetonskih konstrukcij za polovico.

sl.wikipedia.org

Novembra 2003 je bil obratovalni čas vseh nočnih prog podaljšan do 0.30, julija naslednje leto pa so čas obratovanja skrajšali.

sl.wikipedia.org

Tak zapis skrajša besedo in ne uniči pomena preveč.

sl.wikipedia.org