Traductions de „sosed“ dans le dictionnaire slovène » allemand

sôsed (soséda) <soséda, soséda, sosédi> SUBST m (f)

sosed (soséda)

Nachbar(in) m (f)

bližnji/daljni sôsed

naher/entfernter Nachbar

pri sôsedu

beim Nachbarn

Expressions couramment utilisées avec sosed

sosed se je obésil

der Nachbar hat sich erhängt

sosed je postal ohól

der Nachbar wurde eitel

sosed je navadna šléva! fig

der Nachbar ist ein richtiger Schwächling

sosed kar precèj poje

der Nachbar isst recht viel

sosed je omíkan gospod

der Nachbar ist ein gebildeter Herr

sosed gojí šampinjone

der Nachbar baut Champignons an

sosed tesní okna

der Nachbar dichtet die Fenster ab

bližnji/daljni sôsed

naher/entfernter Nachbar

sosed se vozi s karavánom

der Nachbar fährt einen Caravan

sosed ima bolj žénski obraz

der Nachbar hat ein eher frauliches Gesicht

sosed rad opléta z besedami fig

der Nachbar macht gern viele Worte

sosed nima šáns za zmago

der Nachbar hat keine Siegeschancen

sosed ni níti lep níti pameten

der Nachbar ist weder schön noch klug

sosed je povsód raje kot doma

der Nachbar ist überall lieber als zu Hause

sosed se je onegávil s svojo tajnico

der Nachbar trieb es mit seiner Sekretärin

sosed se ne mení za svoje otroke

der Nachbar kümmert sich nicht um seine Kinder

sosed ga je povlékel v sumljive posle

der Nachbar zog ihn in zwielichtige Geschäfte hinein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Na plan pride tudi sosedova nevoščljivost, češ sosed je boljši od mene.

sl.wikipedia.org

Je član skupine 13 v periodnem sistemu in njegove lastnosti večinoma vmes med sosedoma levo in desno, galijem in talijem.

sl.wikipedia.org

Nespečna starka skozi okno vidi, da se je sosed v mercedesu pripeljal z dekletom, ki ni njegova žena.

sl.wikipedia.org

Socialni kapital je v praksi viden kot mnoge mreže, kot npr. sosedje, ki skrbijo za dom drug drugega.

sl.wikipedia.org

Ko pride spodnji sosed preveriti, kako je, ji uspe, da sama odklene vrata.

sl.wikipedia.org

Na pobudo sosedov je pričel pripravljati svoj življenjepis, ki ga ni dokončal - ti njegovi zapiski pa veljajo za izgubljene.

sl.wikipedia.org

Njegov režim je bil sovražen tudi do neposrednih sosedov.

sl.wikipedia.org

Prežihova mati je imela svoje otroke ravno tako rada, a je hotela biti dobra soseda, zato je pomagala tudi njim.

sl.wikipedia.org

Pripoved govori o škratih, ki so sprli dva zelo dobra prijatelja, soseda.

sl.wikipedia.org

Učitelj se je razburil, vendar ga je zmotil sosed, ki je povedal, da je njihov maček požrl njegovega kanarčka.

sl.wikipedia.org