Traductions de „spominu“ dans le dictionnaire allemand » slovène

aus dem Gedächtnis

po spominu

Blackout (Gedächtnislücke)

luknja f v spominu

wachhalten fig

ohranjati v spominu

etw im Gedächtnis behalten

ohraniti kaj v spominu

Erinnerungslücke

vrzel f v spominu

Lücke (Gedächtnislücke)

luknja f v spominu

Filmriss

luknje f plur v spominu

jmdn/etw im Gedächtnis behalten

ohraniti koga/kaj v spominu

ich hatte einen Filmriss fam

imel sem luknje v spominu

er schauderte bei der Erinnerung an die Vergangenheit

zgrozil se je ob spominu na preteklost

Traductions de „spominu“ dans le dictionnaire slovène » allemand

lúknja v spominu

Gedächtnislücke f

obdržati kaj v spominu

etw im Gedächtnis behalten

sláva njegovemu spominu!

Ehre seinem Andenken!

vojna mu je ostala v nèizbrísnem spominu fig

der Krieg blieb ihm in unauslöschlicher Erinnerung

imeti koga/kaj v lepem spomínu

jmdn/etw in guter Erinnerung haben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Mladim generacijam in, za osvežitev spomina, starejšim generacijam smo prikazali šaljiv pustni ceremonial, ki nam bo še dolgo ostal v spominu.

sl.wikipedia.org

Avtorica otrokom sporoča, da je življenje minljivo in da oseba vedno živi v našem spominu.

sl.wikipedia.org

To stanje konkretizira tretja in četrta vrstica, v katerih lirski subjekt opredeljuje nevidno življenje stvari, predmetov in oseb, ki temelji na človekovi zavesti, njegovem spominu.

sl.wikipedia.org

Kratka pelerina, ki je sicer toplo in praktično oblačilo, je ostala v spominu bolj kot modna pritiklina.

sl.wikipedia.org

Sodelujejo pri številnih funkcijah, vključno pri nadzoru hotenih motoričnih gibov, refleksivnem spominu, habituaciji, učenju s pogojevanjem, premikanju oči, kogniciji, in čustvovanju.

sl.wikipedia.org

Vernikom je ostal v spominu kot neumoren prenovitelj, ki je podpiral popravila in olepšave raznih cerkva, med drugimi tudi nadškofove.

sl.wikipedia.org

V tem smislu je podčastnik zvest zgodovinskem spominu in podčastniškem zboru.

sl.wikipedia.org

Drogova sta posvečena spominu vojaških vozačev, ki so padli v prvi svetovni vojni.

sl.wikipedia.org

Radovedna si nadane dragulje ter se preda radostnemu spominu na nedavno doživetje, ki ga ji le za hip skalijo temne slutnje bodoče usode.

sl.wikipedia.org

Ena izmed njih je pristranskost razpoložljivosti, ki je tendenca, da imamo bolj razpoložljive možnosti v spominu kot večkrat ponavljajoče se.

sl.wikipedia.org