Traductions de „spor“ dans le dictionnaire slovène » allemand

spòr <spôra, spôra, spôri> SUBST m

1. spor:

spor

Streit m

spor

Streiterei f

spor

Konflikt m

spòr med strankama

Parteistreit m

izogibati se spòrom

Konflikte (ver)meiden

2. spor JUR:

pravni spòr

Rechtsstreitigkeit f

Expressions couramment utilisées avec spor

ozémeljski spor

Gebietsstreit m

pravni spòr

Rechtsstreitigkeit f

civílnoprávni spor

Zivilrechtsstreit m

gláditi spor fig

einen Streit schlichten

medsosédski spor

Nachbarschaftsstreit m

medpleménski spor

Streitigkeit zwischen Stämmen

zgláditi spor fig

den Streit schlichten

spor je bil nèizbéžen

der Streit war unausweichlich

spor so rešili arbitrážno

der Konflikt wurde mit Arbitrage gelöst

spor zaradi dédiščine

Erbschaftsstreit m

spòr med strankama

Parteistreit m

ne vmešávaj drugih v spor

lass andere aus dem Spiel

spor je zrahljál prijateljske vezi fig

der Streit erschütterte die Freundschaft

zaostriti spor do skrajnih konsekvénc

den Konflikt bis zur letzten Konsequenz verschärfen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

V včasih grenkem sporu o volku, "gre le za zmago, ne za konsenz, " je želel drugačen slog politike.

sl.wikipedia.org

Ker je bil zaveden narodni delavec je z oblastmi večkrat prišel v spor.

sl.wikipedia.org

Spor med obema je v svoji liriki prikazoval kot tragiko lastnega življenja.

sl.wikipedia.org

Vzrok je bil spor okoli vprašanja »prosta trgovina ali zaščitne carine«.

sl.wikipedia.org

V teh letih je nastal spor glede izvajanja frančiškanskega uboštva.

sl.wikipedia.org

Znaki bolezni se pojavijo navadno po 3-7 dneh od zaužitja ali inhalacije spor.

sl.wikipedia.org

Velika prednost koalicijske vlade in večstrankarskih sistemov je predvsem v ohranjanju stabilne vlade tudi ob primerih nemirov ali vladnih sporov in odstopov.

sl.wikipedia.org

V sporih je veliko vlogo igrala tudi častihlepnost križarskih vodij.

sl.wikipedia.org

V omenjeni listini so obravnavali spor med tržaškim magistratom in njegovimi podložniki, kriškimi ribiči ter devinskim grofom.

sl.wikipedia.org

Kar leto in pol je trajalo, da sta nemška dirkača zgladila spor.

sl.wikipedia.org