Traductions de „spraviti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

správi|ti <-m; spravil> VERBE

spraviti perf od spravljati:

Voir aussi : správljati

I . správlja|ti <-m; spravljal> imperf VERBE trans

1. spravljati:

spravljati (pospravljati pridelke)

ernten

spravljati (pospravljati pridelke)

aufsammeln

spravljati (grozdje)

lesen

správljati pšenico

den Weizen ernten

2. spravljati (jemati):

fig správljati koga ob premoženje

jmdn ums Vermögen bringen

správljati koga ob živce fig

jmdn auf die Palme bringen

3. spravljati (hraniti):

spravljati

aufheben

spravljati

sicherstellen

správljati dokumente

die Unterlagen aufbewahren

II . správlja|ti <-m; spravljal> imperf VERBE pron správljati se fam

1. spravljati (odpravljati se):

správljati se

aufbrechen

ravno se správljam v službo

ich breche gerade zur Arbeit auf

2. spravljati (napadati):

správljati se

sich anlegen

správljati se na mlajše

sich mit den Jüngeren anlegen

spraviti k sebi

Entrée d'utilisateur

Najprej se moram spraviti k sebi. argot

Ich muss mich erst einmal erholen.

Expressions couramment utilisées avec spraviti

spraviti koga v gròb

jmdn (noch) ins Grab bringen

spraviti koga na kànt

jmdn an den Bettelstab bringen

spraviti koga s póti

jmdn aus dem Weg schaffen

spraviti koga pod rúšo fig

jmdn unter den Rasen bringen

spraviti koga v sméh

jmdn zum Lachen bringen

spraviti koga za rešêtke fig

jmdn hinter Gitter bringen

spraviti koga s tíra fig

jmdn aus dem Gleis bringen

spraviti koga iz káše

jmdn aus der Patsche holen fam

spraviti koga na koléna

jmdn in die Knie zwingen

spraviti denar v mošnjíček

Geld in den Geldbeutel stecken

spraviti koga pred sodíšče

jmdn vor Gericht bringen

spraviti stroj v ték

eine Maschine in Gang setzen

koga spraviti v lúknjo

jmdn ins Kittchen bringen

spraviti koga skúpaj

jmdn zusammenbringen

spraviti madeže strán

Flecken wegbekommen

spraviti koga spet v réd fam fig

jmdn wieder in Ordnung bringen

spraviti avto skozi téhnični pregled

ein Auto durch den TÜV bringen fam

spraviti koga v slabo vóljo

jmdn in schlechte Laune versetzen

spraviti koga ob dober glás

jmdn in Verruf bringen

spraviti koga na beráško palico fig

jmdn an den Bettelstab bringen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

To so veliki kovinski obroči, skozi katere morajo nasprotnikovi zasledovalci spraviti lokl.

sl.wikipedia.org

Seveda pa fantazirajo tudi o tem, kako ga spraviti iz hiše.

sl.wikipedia.org

Pod svojo sodnost je hotela spraviti tudi kler.

sl.wikipedia.org

Cilj je bil razbrati principe delovanja uspešnih terapevtskih intervencij, ki so bile rezultat intuicije in dolgoletnih izkušenj psihoterapevtov ter jih spraviti v eksplicitno obliko.

sl.wikipedia.org

Takojšen logičen premislek oziroma vprašanje ob tem pa se kajpak glasi: kako pa je potemtakem tako "romaneskno" snov bilo mogoče spraviti v tako majhen obseg?

sl.wikipedia.org

Solovjov se je deloma poskušal spraviti z dualizmom (subjekt-objekt), ki ga najdemo v nemškem idealizmu.

sl.wikipedia.org

Tekmovalci na igrišču so morali s koleni spraviti žogo skozi kamnit obroč, ki je bil pripet na steni.

sl.wikipedia.org

Ingeborgino sorodstvo s skandinavskimi dinastiji je pomagalo spraviti tri kraljevske hiše spet skupaj k napetosti, ki je bila ustvarjena zaradi norveške odcepitve leta 1905.

sl.wikipedia.org

Otroci se zavedajo, da se bo celo mesto smejalo in opravljalo, ko jo bodo morali z avtodvigalom spraviti iz spalnice za pogreb.

sl.wikipedia.org

Država mora lastnino spraviti v sklad z načeli obče blaginje.

sl.wikipedia.org