Traductions de „spremeniti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

spremení|ti <-m; spreménil> VERBE

spremeniti perf od spreminjati:

Voir aussi : spremínjati

I . spremínja|ti <-m; spreminjal> imperf VERBE trans

spreminjati

(ver)ändern

kaj želeti spremínjati

etw verändern wollen

spremínjati mnenje

die Meinung ändern

spremínjati sanje v resničnost

die Träume verwirklichen

II . spremínja|ti <-m; spreminjal> imperf VERBE pron

spreminjati spremínjati se:

spremínjati se

sich ändern

vreme se spremínja

das Wetter ändert sich

vreme se spremínja

das Wetter stellt sich um

Expressions couramment utilisées avec spremeniti

spremeniti domicíl

Domizil wechseln

spremeniti kúrz

den Kurs wechseln [ali ändern]

koreníto spremeniti

radikal ändern

spremeniti look

den Look (ver)ändern

spremeniti priímek

den Familiennamen ändern

radikálno spremeniti

radikal verändern

spremeniti se v volkodláka

sich in den Werwolf verwandeln

spremeniti se do nèspoznávnosti

sich bis zur Unkenntlichkeit verändern

spremeniti svoj ímidž

sein Image ändern

spremeniti/določiti smér poti

die Fahrtrichtung ändern/bestimmen

spremeniti pozívni zvok na telefonu TEL

den Klingelton des Telefons ändern

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

V tem primeru se oblika satelita spremeni v raztegnjen sferoid.

sl.wikipedia.org

Odločitve sodnikov so dokončne in jih je mogoče spremeniti le, če sodniki menijo, da je to potrebno in se igra ne ponovi.

sl.wikipedia.org

V 4. stoletju se je upravna struktura večkrat spremenila.

sl.wikipedia.org

S spremembo oblasti se je spremenil tudi položaj provinc.

sl.wikipedia.org

Kazalec se je v nosu spremenil v vrtalni stroj.

sl.wikipedia.org

Kneževina se je v kratkem spremenila v pravo državo.

sl.wikipedia.org

Leta 1976 je vas stresel hud potres, ki je povsem spremenil videz same vasi.

sl.wikipedia.org

Vendar pa se nekega majskega jutra vse spremeni.

sl.wikipedia.org

Zgrajena je bila v drugi polovici 12. stoletja, vendar se je od takrat bistveno spremenila.

sl.wikipedia.org

Atanagildova smrt leta 567 je povsem spremenila okoliščine.

sl.wikipedia.org