Traductions de „stati“ dans le dictionnaire slovène » allemand

stá|ti¹ <-nem; stàl> imperf VERBE trans

stati

kosten

koliko stáne krilo?

was kostet der Rock?

kava stáne en evro

ein Kaffee kostet ein Euro

naj stáne, kar hoče fig

koste es, was es wolle

státi² <stojím; stal> imperf VERBE intr

1. stati (biti pokončno):

stati

stehen

stati postrani

schräg stehen

stati v vrsti

in der Reihe stehen

stati na glavi

auf dem Kopf stehen

komaj še státiojim na nogah fig

ich kann mich kaum auf den Beinen halten

stati komu ob strani fig

jmdm zur Seite stehen

stati za čim

hinter etw stehen

2. stati ÉCON (poslovati):

stati

dastehen

podjetje dobro stoji

das Unternehmen steht gut da

3. stati (pristajati):

stati

stehen

krilo ti dobro stoji

der Rock steht dir gut

4. stati vulg (pri erekciji):

stoji mu

er hat einen stehen

Expressions couramment utilisées avec stati

stabílno stati

stabil stehen

stati postrani

schräg stehen

nèpremíčno stati

bewegungslos stehen

stati pokônci

aufrecht stehen

pošévno stati

schief stehen

stati zráven

neben dran stehen

stati komu na lúči fam

jmdm im Licht stehen

stati komu ob stráni

jmdm zur Seite stehen

stati komu ob strani fig

jmdm zur Seite stehen

stati na trdnih tleh

mit beiden Füßen auf dem Boden stehen

stati na zmagoválnih stopničkah

auf der Siegertreppe stehen

stati na majàvih nogah fig

auf zittrigen Beinen stehen

stati na nasprotnih brégovih fig

entgegengesetzte Standpunkte haben

stati ósemsto evrov

achthundert Euro kosten

stati v vrsti

in der Reihe stehen

stati na glavi

auf dem Kopf stehen

stati za čim

hinter etw stehen

stati v špalírju

Spalier stehen

stati v pôlkrógu

im Halbkreis stehen

stati pred ogledalom

vor dem Spiegel stehen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Figurice so praviloma majhne, ne večje kot 30 centimetrov in ne morejo stati na svojih nogah.

sl.wikipedia.org

Stati se jo pusti še nadaljnjih 48 ur, nato se jo še enkrat filtrira.

sl.wikipedia.org

Ko pozvoni, je sicer mogoče stati ob zvonu, vendar mora človek zapreti ušesa, da ne pride do poškodbe sluha.

sl.wikipedia.org

Vmes ali prej skuhamo jajca, ki jih olupimo ter pustimo stati približno 8 do 10 minut.

sl.wikipedia.org

Zmes vode, limone in sladkorja zmešamo, prekuhamo in ohladimo na sobni temperaturi, dodamo kvas in pustimo stati čez noč nato pretočimo in v vsako steklenico dodamo še par rozin.

sl.wikipedia.org

Desetleten je moral oborožen stati pred vrati dvorane, v kateri se je oče gostil s prijatelji.

sl.wikipedia.org

Honorij je – kot omenjeno, bil tako betežen, da ni mogel niti stati niti hoditi.

sl.wikipedia.org

Kondenziran sok pustijo stati 5-6 ur in oborino odcedijo.

sl.wikipedia.org

Jetnica je kljub vsem nemogočim razmreram pogumna, odločna in ostalim zna stati ob strani.

sl.wikipedia.org

Ta svetloba pronica v osrednji del cerkve skozi šiljaste loke v prostor, v katerem bi morali stati stebri.

sl.wikipedia.org