Traductions de „sveta“ dans le dictionnaire slovène » allemand

Gosp|á Svét|a <-é -e> SUBST f

Gospa Sveta GÉO, HIST

Maria Saal

cerkev pri Gospe Svéti

die Kirche von Maria Saal

Expressions couramment utilisées avec sveta

mís sveta

Miss World f

zemljevid svéta

Weltkarte f

Sveta trojíca (praznik)

Dreieinigkeitsfest nt

kárta sveta

Weltkarte f

sveta preprôščina fig

heilige Einfalt

stvarjênje sveta

die Schöpfung der Welt

Sveta aliánsa HIST

Heilige Allianz

pópek sveta fig

der Nabel der Welt

biti odrézan od sveta

weltabgeschieden sein

denár je sveta vladar prov

Geld regiert die Welt

vídenje o koncu sveta

apokalyptische Vision

denar je svéta vladar

Geld regiert die Welt

izbòr za mis sveta

Miss-Welt-Wahl f

na drugem kôncu sveta

am anderen Ende der Welt

banálnost današnjega sveta

die Banalität der heutigen Welt

grotéskna podoba sveta

groteskes Weltbild

odtѓgan od sveta

weltabgeschieden

zagledati lúč sveta

das Licht der Welt erblicken

imperialístična delitev sveta

imperialistische Weltteilung

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Pesniška zbirka vsebuje 38 pesmi z različno tematiko in s predstavitvijo podob iz neresničnega in resničnega sveta.

sl.wikipedia.org

Balastna povzroča ekološki problem zaradi različnih organizmov v različnih delih sveta, ki se prenašajo z ladjo.

sl.wikipedia.org

So prikaz brezupne človeške tragike, samote in popolnega razpada sveta.

sl.wikipedia.org

Grad je ostal odrezan od sveta, zato plemiči niso mogli priti do orožarne na gradu, kjer je bilo shranjeno orožje.

sl.wikipedia.org

V strojnem prevodu so, kar se tiče semantike, sobesedila in resničnega sveta, potrebna kompleksna pravila, ta pa je težko dodajati v obsežno bazo pravil, ki so medsebojno odvisna.

sl.wikipedia.org

Urejeno hierarhijo naravnega sveta je poskušal pojasniti s hibridizacijo vrst, ustvarjenih med genezo, vendar do zaključka ni prišel.

sl.wikipedia.org

Ekonomska važnost narave navedena je z uporabo ekspresijskih ekosistemskih uslugzaradi osvetljevanja tržne ustreznosti rastočega pomanjkanja naravnega sveta ki ne more več šteti za neomejeno in svobodno.

sl.wikipedia.org

Fundacija se boji, da je ta velik primanjkljaj čuvajev največji omejevalni dejavnik za učinkovito zaščito narave v 75 % sveta.

sl.wikipedia.org

V duhovnem življenju gre za vajo (askesis) v evangeliju, ki jo uresničujemo z odmikom (anahoresis) od sveta.

sl.wikipedia.org

V slovenščini se poleg izrazov zdravilni gozdni koren in angelika uporabljajo še prsna korenina, sveta grenčica, žlahtna angelika, vrtna vanelka, vrtna angelika, angelika arhangelika.

sl.wikipedia.org