Traductions de „to“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . tó¹ <téga> PRON

1. to:

to

das

to

dies

to pa ne bo držalo!

das stimmt aber nicht!

pri tem je ostalo

es ist dabei geblieben

to je vse

das ist alles

samo tega se mi še manjka

nur das fehlt mir noch

pustimo to

lassen wir das

kaj misliš s tem?

was meinst du damit?

nedolgo tega

kürzlich

nekaj je na tem fig

daran ist etwas wahres

2. to:

novost je v tem, da ...

die Neuigkeit liegt darin, dass ...

kako to, da je že odšel?

wieso ist er schon gegangen?

II . tó¹ <téga> CONJ

kljub temu

trotzdem

kljub temu, da

obwohl

poleg tega

außerdem

poleg tega

darüberhinaus

zaradi tega

deswegen

zaradi tega

infolgedessen

to je

das heißt [ali das ist]

razen tega

außerdem

od tega

davon

tó² ADV fig

to

aber

tó ga je presenetil!

er hat ihn aber erschreckt!

Expressions couramment utilisées avec to

kakó to?

wieso?

pustimo to

lassen wir das

to je

das heißt [ali das ist]

to so moje osebne réči

das sind meine persönlichen Sachen

to je sicèr lepo, vendar ...

das ist zwar schön, aber ...

to se dá narisati

das lässt sich zeichnen

ne gledé na to

abgesehen davon

kakó ti to uspeva?

wie schaffst du das (nur)?

to je zanjo karakterístično

das ist typisch für sie

sovražim to kúrčevo mesto!

ich hasse diese Scheißstadt!

to je navadna manipulácija!

das ist ein schlichter Betrug!

to so prazne márnje

das sind hohle Ammenmärchen

to me nàjmanj zanima

das interessiert mich am wenigsten

to si naróbe razumel

das hast du falsch verstanden

je to za nàs?

ist das für uns?

to so podla natolcevánja

das sind gemeine Verleumdungen

to je nèobetáven začetek

das ist kein verheißungsvoller Anfang

to je slabega okúsa

das schmeckt nicht

to ti je originál!

das ist ein origineller Mensch!