Traductions de „topiti“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . topí|ti <-m; topil> imperf VERBE trans

1. topiti (kovine, sladkor, maščobo):

topiti

(ein)schmelzen

2. topiti (kaj zmrznjenega):

topiti

auftauen

II . topí|ti <-m; topil> imperf VERBE pron topíti se

1. topiti (v ustih):

topíti se

schmelzen

2. topiti (kaj zmrznjenega):

topíti se

auftauen

3. topiti CHIM (biti topen):

topíti se

lösen

4. topiti fig (človek):

topíti se

dahinschmelzen

topíti se od prijaznosti

vor Freundlichkeit dahinschmelzen

Expressions couramment utilisées avec topiti

topíti se od prijaznosti

vor Freundlichkeit dahinschmelzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Sneg običajno zapade v novembru in se topi od marca do aprila, včasih do začetka maja.

sl.wikipedia.org

Značilno za maščobe je, da se ne topijo v vodi, se pa topijo v organskih topilih.

sl.wikipedia.org

Dobro se topi v vodi in v alkoholu.

sl.wikipedia.org

Naravni emulgatorji so encimi in fosfolipidi (lipidni del se topi v maščobah, fosfatni v vodi).

sl.wikipedia.org

Izraz »fondue« izhaja iz francoskega glagola »fondre«, ki pomeni »topiti, taliti«.

sl.wikipedia.org

Ob straneh oprsja sta topi bodici, prav tako rdeče barve.

sl.wikipedia.org

Kasneje se magma, ki se še naprej topi zaradi izgube gostote, dvigne skozi razpoke in prehode, slednji zaradi teže odporne zgradbe vulkana.

sl.wikipedia.org

Gostejša trdnina, ki se ne topi v kapljevini, se ob mirovanju zmesi počasi usede na dno.

sl.wikipedia.org

Leta 1842 se je pojavila še ena možnost izolacije podobne gumi, ki jo je bilo mogoče topiti s toploto in enostavno nanašati na žico.

sl.wikipedia.org

Lipofilnost je lastnost spojine, ki se topi v maščobah, oljih in lipidih, pa tudi nepolarnih topilih, kot sta toluen in heksan.

sl.wikipedia.org