Traductions de „tovanje“ dans le dictionnaire slovène » allemand

vánje PRON

vanje = v njih , njih 2.:

sévanj|e <-a, -i, -a> SUBST nt PHYS

sevanje

Strahlung f

radioaktivno sévanje

radioaktive Strahlung

bívanj|e <-anavadno sg > SUBST nt

bivanje

Aufenthalt m

v času njenega bívanja na Poljskem

während ihres Aufenthalts in Polen

tkánj|e <-anavadno sg > SUBST nt

tkanje

Weben nt

tkanje

Webarbeit f

ročno tkánje

Handweberei f

kópanj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

kopanje

Baden nt

nočno kópanje

Nachtbaden nt

továriš (tovarišíca) <-a, -a, -i> SUBST m (f)

tovariš (tovarišíca)

Kamerad(in) m (f)

tovariš (tovarišíca)

Genosse(-in) m (f)

továrn|a <-e, -i, -e> SUBST f

tovarna

Fabrik f

továrna papirja

Papierfabrik f

nánje PRON

nanje = na njih, njih 2.:

zánje PRON

zanje = za njih, njih 2.:

sánj|e SUBST f

sanje plur --:

sanje

Traum m

lovilec sánj

Traumfänger m

imeti hude/lepe sánje

einen schlimmen/schönen Traum haben

mokre sánje fam

feuchte Träume

kot v sánjah fig

wie im Traum

bránj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

1. branje:

branje

Lesen nt

učimo se bránja in pisanja

wir lernen lesen und schreiben

2. branje (čtivo):

branje

Lesestoff m

branje

Lektüre f

zabavno bránje

Unterhaltungslektüre f

domače bránje ENS

Leseaufgabe f

domače bránje ENS

Lektüre f (als Hausaufgabe)

pránj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

pranje

Wäsche f

pranje

Waschen nt

pránje perila

Kleiderwäsche f

navodilo za pránje

Waschanleitung f

spánj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

spanje

Schlaf m

motnje spánja

Schlafstörungen

pomanjkanje spánja

Schlafmangel m

noč brez spánja

schlaflose Nacht

zimsko spánje ZOOL

Winterschlaf m

zbuditi se iz spánja fig

aus dem Schlaf erwachen

sránj|e <-anavadno sg > SUBST nt vulg

1. sranje:

sranje (iztrebek)

Scheiße f

sranje (iztrebek)

Kacke f fam

sranje (gnoj)

Mist m

pasje sránje

Hundescheiße f

2. sranje fig (slaba stvar):

sranje

Scheiß(kram) m

kakšno sránje je to?

was soll der Scheiß?

tega sránja ne bom jedel

diesen Scheißdreck werde ich nicht essen

3. sranje (vzklik):

sránje!

Scheiße!

stánj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

1. stanje fig:

stanje

Zustand m

stanje

Lage f

duševno stánje

Gemütszustand m

stánje na cestah

Verkehrslage f

agregatno stánje PHYS, CHIM

Aggregatzustand m

v dobrem stánju

in gutem Zustand

stánje na računu FIN

Kontostand m

2. stanje navadno sg:

stanje

Stehen nt

od stánja jo bolijo noge

vom Stehen tun ihr die Beine weh

úpanj|e <-anavadno sg > SUBST nt

upanje

Hoffnung f

imeti úpanje na uspeh

die Hoffnung auf Erfolg hegen

úpanje umre zadnje prov

die Hoffnung stirbt zuletzt

vránje ADV

vránje črn

(kohl)rabenschwarz

vránje črn

schwarz wie ein Rabe

znánj|e <-a, -i, -a> SUBST nt

znanje

Wissen nt

znanje

Kenntnisse f plur

znánje tujih jezikov/matematike

Fremdsprachen-/Mathematikkenntnisse

preverjanje znánja ENS

Leistungsmessung f

dati komu kaj na znánje fig

jmdn von etw in Kenntnis setzen

vzeti kaj na znánje fig

etw zur Kenntnis nehmen

žgánj|e <-a, -i, -a> SUBST nt CULIN

žganje

Schnaps m

žganje

Branntwein m

orehovo/hruškovo/slivovo žgánje

Walnuss-/Birnen-/Pflaumenschnaps m

díhanj|e <-a,> SUBST nt

dihanje

Atmung f

težko/plitko díhanje

schwere/flache Atmung

dati umetno díhanje MÉD

künstliche Beatmung vornehmen

celično díhanje BIOL

Zellatmung f