Traductions de „tudi“ dans le dictionnaire slovène » allemand

I . tudi PARTIKEL [túdi]

tudi

auch

tudi

ebenfalls

tudi jaz

ich ebenfalls

tudi če ne

auch wenn nicht

tega tudi jaz ne razumem

das versteh(e) ich auch nicht

II . tudi CONJ [túdi]

ne samo ..., ampak tudi

nicht nur ..., sondern auch

Expressions couramment utilisées avec tudi

tudi jaz

ich ebenfalls

ne le ..., ampak tudi ...

nicht nur ..., sondern auch ...

ne samo ..., àmpak tudi ...

nicht nur ..., sondern auch ...

tako ... kot tudi ...

sowohl ... als auch ...

ne samo ..., tèmveč tudi

nicht nur ..., sondern auch

ne samo ..., ampak tudi

nicht nur ..., sondern auch

ne samó ..., ampak tudi

nicht nur ..., sondern auch

pripelji tudi svojo žénsko

bringe auch deine Frau mit

tudi ženske igrajo rágbi

Frauen spielen auch Rugby

kuga pobíra tudi najkrepkejše

die Pest tötet auch die Stärksten

tudi če ne

auch wenn nicht

tako on kàkor (tudi) ona

sowohl er als auch sie

tudi me smo bile tam

auch wir waren dort

analógno dokažemo tudi drugo trditev

entsprechend beweisen wir auch die zweite Behauptung

tudi slepa kúra zrno najde prov

ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn

tega tudi jaz ne razumem

das versteh(e) ich auch nicht

nèdvómno se tudi tokrat ni zmotil

zweifelsohne hat er sich auch diesmal nicht geirrt

póleg glasbe me zanima tudi film

außer für Musik interessiere ich mich auch für den Film

kjer je dìm, je tudi ogenj prov

kein Rauch ohne Flamme

pot je prevózna tudi za avtobuse

der Weg lässt sich auch von Bussen befahren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

slovène

Pomemben mediator prokrastinacije pa naj bi bil tudi spol – ženske naj bi odlašale manj kot moški.

sl.wikipedia.org

Postal je prvi britanski lovec, ki je imel kovinsko ogrodje in tudi krila.

sl.wikipedia.org

Bil je tudi kralj z najdaljšim vladarskim stažem, saj naj bi vladal kar 43.200 let.

sl.wikipedia.org

Pogosto nastaja tudi kot stranski proizvod med čiščenjem in rafiniranjem cinka, v kislih rudniških drenažnimi vodah in okolji s kislo sulfatno prstjo.

sl.wikipedia.org

Novejši vezalci žolčnih kislin (npr. kolesevelam) še po nepojasnjenem mehanizmu znižujejo tudi raven glukoze.

sl.wikipedia.org

Beznica je imela tudi velik vpliv na izvirno slovensko književnost.

sl.wikipedia.org

Vlada je zagotovila tudi določene oprostitve, odloge in olajšave na dohodninskem in bančnem področju.

sl.wikipedia.org

Največkrat je vzrok nenadna hormonska sprememba po porodu, lahko pa tudi misel na naporno materinsko obdobje, ki prihaja.

sl.wikipedia.org

Vsi pripadniki polka so prejeli enako urjenje kot pripadniki alarmne policije, poleg tega pa tudi urjenje v motoriziranem bojevanju; nekateri pripadniki so prejeli tudi padalsko urjenje.

sl.wikipedia.org

Nagrajenec prejme tudi listino, ki vsebuje besedilo s sklepom o podelitvi priznanja in pisno utemeljitev priznanja.

sl.wikipedia.org